požádal bych přítomné dobré duše opět o kontrolu a rozluštění 4 červeně označených slov v textu zápisu o sporu v hospodě v Českém Dubu z roku 1600 (bouchalo se sekerou do stolu a vyzývalo se to řešit před hospodou
)
01 Smlauwa mezi Pawlem Bulirzem a Martinem
02 Saukeníkem oběma z miesta Dubu
-----------------------------------------------
03 Letha pane, 1600 jakoz se jest newole w pondeli po swatem
04 Janu Krztitelnj w dome Matausse Sswejze w syni mezi Markuem Sau-
05 kenikem a pawlem Bulirzovym przi trunku nesstastne a nenadale sbehla
06 a to tak Przissedssy przi Pawel Bulirzu hodne neb mene przed r... do-
07 lei khospodarzi swemu, maje pro ---, mezi jine hosti a przisedici
08 kterez jemu --- dazesse wedle nich se jest posadil, a zatem Martin
09 Saukenik jsaucze podnapily spatrziesse osobe jeho, a maje prwe ne-
10 jako jesste mezi sebau jak smlauwa a porownani przidosle mezi nimi
11 uczinene se wsobe ssirze obsahuje a zawira, láti sakramentowali seke-
12 rau na stul klauczy potom przinesssi kord wen pobyzeti a šelem
13 v przitomnosti dobrych lydy sebe jemu czeladku lauditi měl nadawal,
14 a nechteje on Pawel Bulirzu takoweho hareni nasobe nechati, jinaze k
15 se jest jemu wicz neublizil. Chtel jest pozadim prawa jeho Martina
16 Saukeníka ztoho winiti, wssak na przimluwu pana purgmistra panuw
17 raddnich a przatel jejich zobau stranprzitomných odtakoweho obwineni
18 odpustil, wssak aby na pocztiwosti swe zase opatrjse byti mohl. Bez kte-
19 rausto ruznici a newoly dawse to jedna kazda strana panum smlauwajeni
20 w plnau maj my sobe nepozustawi jiz takto jsau smirzeni a porownany.
21 Przedne jsau Martin Saukenik jemu rukou Podawssj tato slowa knemu
22 promluvil, jestlize sem sobe Pawle czo --- (rozemí se dobrye nepamatuji)
23 bud kauskem a nebo czizy ublizil. Jako tobe jeden je mne to ?przi mnoho
24 sedie odpustess nebto mam ja dobryho a poctiweho czloweka jako jediný
25 dobry lide maji. Naproti tomu on Pawel Bulirz tolikej jest winjil a je-
26 mu ruky podawsse promluwil za sebe to zasseczko mile od pausstim,a tobe ta-
27 ke ja dam jestlize sem zapsal sobe jeji skutkem przijiml mne to tez od-
28 pristess neb tobe mam ja dobreho czloweka jako jiny dobry lide majij.
Děkuji mnohokrát předem
)) To je materiálu na román 
dík.