Prosím o pomoc se čtením - VYŘEŠENO děkuji

[ponyexpres]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoci s přečtením dvou zápisů. Prosím pomozte. Předem děkuji



nebo

http://svetobrazku.cz/upload/images/opt1328985151m.jpg

Možno zaslat i na email.
ponyexpres[a]seznam.cz

[ozana]

můj pokus bez záruk

Radostín 16124 N: 1827 - 1860

Kód: Vybrat vše

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6982/?strana=27

20.9.1839 No.5 Franz, Franz Pawlisch ehanzlahner? in Radostín?, Francizka tochter des +Thomas Diresch? halblahner in Kers???

20.9.1839 No.67 Franz, Paul Pawlisch weber in Rudortin?, Barbara geb. Joseph Straka von Kathas?

[zrnka písku]

trochu přidám

20.9.1839 No.5 Franz, Franz Pawlisch ganzlähner in Radostín?, Francizka tochter des +Thomas Rinesch? halblahner in ?

20.9.1839 No.67 Franz, Paul Pawlisch weber in Radostin, Barbara geb. Joseph Straka von Katha.(rinsfeld? tipuju podle toho Radostína - neuvedl jste, odkud je marika)[/quote]

[ponyexpres]

můj pokus bez záruk

Radostín 16124 N: 1827 - 1860

Kód: Vybrat vše

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6982/?strana=27

20.9.1839 No.5 Franz, Franz Pawlisch ehanzlahner? in Radostín?, Francizka tochter des +Thomas Diresch? halblahner in Kers???

20.9.1839 No.67 Franz, Paul Pawlisch weber in Rudortin?, Barbara geb. Joseph Straka von Kathas?

---------------------------
Děkuji,
nebyl jsem si jist, ale teď vím že ten první zápis je ten co jsem potřeboval. Hold ještě nemám zkušenosti se čtením těchto starých zápisů. Kolikrát to nejde ani rozluštit

[ponyexpres]

trochu přidám

20.9.1839 No.5 Franz, Franz Pawlisch ganzlähner in Radostín?, Francizka tochter des +Thomas Rinesch? halblahner in ?

20.9.1839 No.67 Franz, Paul Pawlisch weber in Radostin, Barbara geb. Joseph Straka von Katha.(rinsfeld? tipuju podle toho Radostína - neuvedl jste, odkud je marika)

[/quote]


---------------
Děkuji,
první zápis je ten co jsem hledal. Ještě neumím číst takovéhle staré zápisy. Někdy to dá dost práce rozluštit jen příjmení a o ostatním ani nemluvím