VYŘEŠENO: Sčítací list němčina 1921

[jsousedka]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtení Sčítacího listu. Jedná se mi hlavně o rodinné vztahy a povolání:

Příjmení, jméno, poměr k majiteli bytu, pohlaví, rodinný stav, datum narození, povolání
Pollak Julius, wohnungsinhaber, m"annlich, verheiratet, 9.2.1863, priwatius???
Pollak Emma, Ehegattin, weiblich, verheiratet, 5.2.1881, ???,
Pollak Arthur, sohn, m"annlich, ledig, 3.4.1914, hehullu???
Pollak, Berhard, sohn, m"annlich, ledig, 15.5.1915, kind
Pollak Rosalia, tochter, weiblich, ledig, 13.5.1917, kind
Goldbager Valerie, stimt tochter(znamená to osvojená dcera?), weiblich, ledig, 18.12.1904, ???
Goldbager Rudolf, stimt sohn (znamená to osvojený syn?), m"annlich, ledig, 4.1.1907, ???
Huss Fanny ???(možná schwester), weiblich, verwitwet, 1.6.1847, priwate???
Říkat, že jsem luštitel začátečník asi nemusím.
Moc děkuji!

[Dika]

Příjmení, jméno, poměr k majiteli bytu, pohlaví, rodinný stav, datum narození, povolání
Pollak Julius, wohnungsinhaber, männlich, verheiratet, 9.2.1863, priwatius???
Pollak Emma, Ehegattin, weiblich, verheiratet, 5.2.1881, ?führt den grundfeld?
Pollak Arthur, sohn, männlich, ledig, 3.4.1914, Schüler
Pollak, Berhard, sohn, männlich, ledig, 15.5.1915, kind
Pollak Rosalia, tochter, weiblich, ledig, 13.5.1917, kind
Goldbager Valerie, stief tochter(nevlastní dcera), weiblich, ledig, 18.12.1904, hilft in Haus(feltu?)
Goldbager Rudolf, stief sohn (nevlastní syn), männlich, ledig, 4.1.1907, ???
Huss Fanny Schwester, weiblich, verwitwet, 1.6.1847, priwate
!

[jsousedka]

Moc Vám děkuji!

[Dika]

není zač, nepočkáte s uzavřením, aby Vám někdo ještě přeložil povolání?

[jsousedka]

Děkuji za upozoznění! Zbrklost je mé druhé jméno...

[zeter]

u Emmy je možná spíš celkem obvyklé "führt den Haushalt"
podobně u Valerie: "hilft im Haushalt"
horní slovo u Rudolfa nepřečtu
Fanny je Privatin.

[jsousedka]

Moc Vám děkuji!