Narození 1759 Cikar (Kardašova Řečice) - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1759 Cikar (Kardašova Řečice) - VYŘEŠENO

Příspěvekod pa9 » ned čer 25, 2017 14:27

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4724/69
Druhý prosincový zápis:
Czwikkar 9.(prosince) pokržt(eno) díte Marie Anna ? ? otec: Jan Zeman,mlynarž,ma(tka): Eleonora. Levans:? (?)rozena hrabieczy ?(asi sleczna) Carolina de Gotzen. ??Alžbeta manželka Jana Mikolass(e) ? ?(asi polessnyho) panstvi Ržecžickýho a pan (Casel?) Czeschka director tehož panstwi.

Můžete mi, prosím, doplnit, potvrdit i vyvrátit můj skoropřeklad? Díky moc.
Naposledy upravil pa9 dne ned čer 25, 2017 16:28, celkově upraveno 1
TY Pavel
Uživatelský avatar
pa9
 
Příspěvky: 257
Registrován: sob dub 25, 2015 14:49
Bydliště: Knovíz
Oblast pátrání: Arneštovice, Kostomlaty pod Milešovkou, Buštěhrad

Re: Narození 1759 Cikar (Kardašova Řečice)

Příspěvekod Kašpar » ned čer 25, 2017 14:55

pa9 píše:http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4724/69
Druhý prosincový zápis:
Czwikkar 9.(prosince) pokržt(eno) díte Marie Anna podd(ana) zdegssi otec: Jan Zeman,mlynarž,ma(tka): Eleonora.
Levans:Wysocze Urozena hrabieczy sleczna Carolina de Gőtzen. ??Alžbeta manželka Jana Mikolass(e) Praÿsse polessnyho panstvi Ržecžickýho a pan Carel Cžeschka director tehož panstwi.

Můžete mi, prosím, doplnit, potvrdit i vyvrátit můj skoropřeklad? Díky moc.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Narození 1759 Cikar (Kardašova Řečice)

Příspěvekod pa9 » ned čer 25, 2017 15:13

Děkuji, Kašpare. Slovíčko mezi Gőtzen a Alžbeta je u všech zápisů, máte tušení, co to je?
TY Pavel
Uživatelský avatar
pa9
 
Příspěvky: 257
Registrován: sob dub 25, 2015 14:49
Bydliště: Knovíz
Oblast pátrání: Arneštovice, Kostomlaty pod Milešovkou, Buštěhrad


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků