vyřešeno Zápisní kniha 1402-1515-/1865/ Litomyšl-Němčina

[Kaliban132]

Dobrý den. Prosím o přečtení zápisu v němčině. S Google překladačem to nedává smysl. Děkuji.
Jedná se o zápis Franc Kalibán. Pokud to je správný předek, tak dělal Obručníka na zámku v Litomyšli, ale to zřejmě dokáže tento zápis. Děkuji.

http://www.imagehosting.cz/?v=dsc03150.jpg

[Radix]

Vložte ten text, který jste dával do Google překladače.

[Kaliban132]

Dobrý den a děkuji za kontakt. Protože německy neumím, tak jsem dával jednotlivá slova a některé to ani nepřeložilo, protože jsem to zřejmě špatně německy přečetl a nebo to překladač napsal to samé co jsem vložil..
Děkuji.

[Gabi]

Losbrief des Herrn Frantz Kalyban Kastner der
Herrschaft Leutomischel
Ich Frantz Adam des Heiligen Römischen Reiches Graf zu Trautmannsdorf
und Weinsberg, Freiherr auf Gleichenberg, Negau, Burgau, und Tatzen-
bach, Herr der Herrschaft Gemnischt etc. der königlich kaiserlichen und königlichen
katholischen Majestät geheimer Rat und Kämmerer, Gebe hiermit zu
Vernehmen, daß auf unterthänig gehorsames bitten meinen
Unterthan Frantz Calyban samb(zusammen mit) seinen Kind, derjenigen
Bothmäßigkeit und Leibeigenschaft mit welcher mir dieselben
bisher Verbunden gewesen Kraft dieses Loß-Briefs frei und
ledig spreche, also daß künftig sie weder ich noch meine Erben
oder Erbsnehmer an Ihnen wegen der Unterthänigkeit einige
Berechtigung nicht haben, noch sollen, jedoch mit diesen Vor-
behalt, daß bemelter (genannter) Frantz Calyban verbunden sein solle
bei (:titulierten:) Ihro Excellenz Herrn Franz Wentzl Grafen zu Traut-
mansdorf als meinen hochgeehrtest- und viel geliebtsten Herrn
Brudern zu verbleiben, In solang es Ihm gefalle, und Er
seines Diensts wird Vonnöthen haben, Urkund dessen mein eigen-
händige Unterschrift und wissentlich beigedrucktes ange-
bohrnes Gräftliche Pettschaft. Gemnischt den 7. Juni 1792
Frantz Adam Graf zu Trautmanstorf

[Kaliban132]

Dobrý den a moc děkuji za přečtení.
Zkoušel jsem to přeložit pomocí Google překladače a jiných překladačů, ale není to srozumitelné. Podle datumu by to byl syn France, kterého jsem našel, ale ten zemřel v roce 1759. Pomůže, prosím ještě někdo s přeložením. Děkuji.
Překlad pomocí překladače je:
Losbrief na Lord Frantz Kalyban Kastner z
vládnout Leutomischel
I Frantz Adam Svaté říše římské hrabě Trautmannsdorf
a vinice, Baron na Gleichnberg Negau, Burgau a Paw
Bach, Lord of pravidla Gemnischt atd královského ck
Katolická Majesty záchodová rada, a komorníci, Dej tímto
Domnívám se, že žádají slyšet na submisivní poslušný
Od Thane Frantz Calyban Samb (spolu se svým dítětem), tímto
Bothmäßigkeit a nevolnictví, s jakou mi totéž
dosud příkon této ztráty kalhotky zdarma a
Single mluvit, takže v budoucnu by ani já, ani mí dědicové
nebo Erbsnehmer vám kvůli nějaké podřízenosti
nemá oprávnění ani nebude, ale s těmito výhodami
zachovává že bemelter (tzv) Frantz Calyban by měl být připojen
na (: názvem Ihro Excelence pan Franz Wentzl počty Traut-
Obec Mans jako můj hochgeehrtest- a mnoho geliebtsten panem
Bratři zůstat tak dlouho, dokud ho to potěší, a On
Jeho služba svědkem bude mít Vonnöthen jehož my vnitřně
handed podpis a vědomě béžová tištěný rozumný
bohrnes Gräftliche Pettschaft. Gemnischt do 7. června 1792
Frantz Adam Graf zu Trautmanstorf

[J.i.Š.i.]

Takže tenhle výhostní list je napsaný v knize z 15. století? Zajímavé...

[Kaliban132]

Takže tenhle výhostní list je napsaný v knize z 15. století? Zajímavé...

V indexu je dopsáno viz příloha: http://www.imagehosting.cz/?v=dsc02579.jpg

[Kaliban132]

V indexu je dopsáno viz příloha: http://www.imagehosting.cz/?v=dsc02579.jpg