Vyřešeno-Gr.kniha 1536-1548 Čes.dubsko,prodej mlýna,čeština

[carlos]

Dobrý den,
požádal bych přítomné dobré duše o kontrolu a případné doplnění textu o prodeji mlýna ve Starém Dubu:



1) Zápis mezy panem stary --- a mezy Philipem
2) z Stareho Dubu womleyn a gssaft wopsany tez
3) nebosstika Matheusse mlynarze z Stariho Dubu
4) a mezy --- --- a Philipem pastorkem jejj.
----------------------------------------------
5) Létha panie 1542? w strzedu przed swath(ym) Rzehorzem
6) stal se gt(jest) zapis tento z powolenim jeho(milosti) pana pana Jana
7) z Wartenberka a na Dubu s Philipem mlynarzem z Starého
8 ) Dubu nebosstika Matheusse mlynarze pastorka jeho --- Philip
9) mlynarz koupil mleyn od pana jeho na Starem Dubie za 30 kop míš.?
10) Zahotowe penize. A tyz Philip za? mleyni
11) --- ted mazesse pro mark.. nedati jeji ---
12) 20 kop miš. wssak naroky po 2 kopach miš. až do summy vyplniem
13) take se podwolil Philip p... jeho za sumu swolen
14) psanu --- --- mleyn pustiti jak --- --- a
15) zazkoli nastaweni nalozi --- Philip ma mu to pan jeho
16) slussnie nahraditi wsseczko. Ten zapis stal se
17) u przitomnosti purgmistra Ratha? a --- Jyry
18) ssaffarze Stare? a rychtarze Mikulasse Kolarze

[Dika]

Jen malý pokus - za správnost neručím....

Dobrý den,
požádal bych přítomné dobré duše o kontrolu a případné doplnění textu o prodeji mlýna ve Starém Dubu:



1) Zápis mezy panem stary --- a mezy Philipem
2) z Stareho Dubu womleyn a gssaft wopsany tez
3) nebosstika Matheusse mlynarze z Stariho Dubu
4) a mezy ?zkomoleně macechou? Markethou a Philipem pastorkem jejj.
----------------------------------------------
5) Létha panie 1542? w strzedu przed swath(ym) Rzehorzem
6) stal se gt(jest) zapis tento z powolenim jeho(milosti) pana pana Jana
7) z Wartenberka a na Dubu s Philipem mlynarzem z Starého
8 ) Dubu nebosstika Matheusse mlynarze pastorka jeho --- Philip
9) mlynarz koupil mleyn od pana jeho na Starem Dubie za 30 kop míš.?
10) Zahotowe penize. A tyz Philip za? mleyni
11) --- sedí Maržeše své Marketie wydati její Czetinu
12) 20 kop miš. wssak naroky po 2 kopach miš. až do summy vyplniem
13) take se podwolil Philip panu ... za tu sumu swolen
14) psanu za tu czetinu mleyn pustiti zase --- --- a
15) zazkoli nastaweni nalozi --- Philip ma mu to pan jeho
16) slussnie nahraditi wsseczko. Ten zapis stal se
17) u przitomnosti purgmistra Ratha? a --- Jyry
18) ssaffarze Stare? a rychtarze Mikulasse Kolarze

[carlos]

Děkuji mnohokrát. Nechám to s dovolením ještě neukončené, kdyby někdo mohl ještě přispět. Děkuji za doplnění, něco jsem ještě doplnil.


1) Zápis mezy panem stary jeho? a mezy Philipem
2) z Stareho Dubu womleyn a gssaft wopsany tez
3) nebosstika Matheusse mlynarze z Stariho Dubu
4) a mezy ?zkomoleně macechou? Markethou a Philipem pastorkem jejj.
----------------------------------------------
5) Létha panie 1542? w strzedu przed swath(ym) Rzehorzem
6) stal se gt(jest) zapis tento z powolenim jeho(milosti) pana pana Jana
7) z Wartenberka a na Dubu s Philipem mlynarzem z Starého
8 ) Dubu nebosstika Matheusse mlynarze pastorka jeho --- Philip
9) mlynarz koupil mleyn od pana jeho na Starem Dubie za 30 kop míš.?
10) Zahotowe penize. A tyz Philip za? mleyni
11) na kteremz sedí Maržeše své Marketie wydati její Czetinu
12) 20 kop miš. wssak naroky po 2 kopach miš. až do summy vyplniem
13) take se podwolil Philip panu jeho? za tu sumu swolen
14) psanu za tu czetinu mleyn pustiti zase pan jeho?
15) zazkoli nastaweni nalozi wjz? Philip ma mu to pan jeho
16) slussnie nahraditi wsseczko. Ten zapis stal se
17) u przitomnosti purgmistra Ratha? a --- Jyry
18) ssaffarze Stare? a rychtarze Mikulasse Kolarze

[J.i.Š.i.]

K "zeleným slovům"

1 - pánem starým Jeho Milostí
10 - a tejž Filip má z toho mlejna
13 - Jeho Milosti
14 - Jeho Milosti
15 - tejž Filip, má mu to pan Jeho Milost
17 - purgmistra Vítka a z starších Jíry
18 - šafáře starého

[carlos]

Děkuji mnohokráte.

Jen tak na okraj, před lety jsem ani nedoufal, že si budu číst o předcích tak hluboko v minulosti. Pokud se zachovala kniha z té doby, jsou tam mnohdy zajímavosti, které ukazují předky s vlastnostmi dnešních lidí. Teď luštím zápis o předku, který se opil, porval a zranil spolustolovníka a platí jeho dětem jako "mourovatej".

[J.i.Š.i.]

Nádherné, gratuluji k takovýmto zápisům