GENEALOGIE

od **StenD** » pon úno 06, 2012 22:57

Zdravim,
chtel bych Vas poprosit o doplneni a kontrolu.

16.Februar 7 Uhr... / Nieder Datin Nr. 20/Kolorz Johann .... Auszugler aus Raka.... / unge... 1810/ Lungen.../Nieder Bludowitz 18.Februar/7.2.1835

Obrázek

Tady je cela stranka: Obrázek

odkaz na matriku: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 4105%29%29

Predem moc diky za pomoc

S.

od **stanley4** » pon úno 06, 2012 23:18

vidím to takto:
16.Februar 7 Uhr Abds? (Abends) / Nieder Datin Nr. 20/Kotorz? Johann verwitweter Auszugler aus Rakowetz / ungeblich? 1810/ Lungensucht /Nieder Bludowitz den 18.Februar/7.2.1835

od **CHORINUSS** » úte úno 07, 2012 11:22

Spíše to bude Kolorz

od **stanley4** » úte úno 07, 2012 11:29

CHORINUSS píše:Spíše to bude Kolorz

neviem, o tri zápisy vyššie je priezvisko Klimsza, bez vlnovky cez "l"

od **CHORINUSS** » úte úno 07, 2012 18:23

Je to dost sporné, většinou je tam t s malou smyčkou v pravé dolní části písmene...

od **stanley4** » úte úno 07, 2012 18:47

CHORINUSS píše:Je to dost sporné, většinou je tam t s malou smyčkou v pravé dolní části písmene...

je to zaujímavý rukopis, mená a priezviská sú písané iným štýlom ako ostatný text, navyše aj v rámci písania mien sú viaceré písmená písané rôzne (napr. Helene - zápisy 31 a 34)

od **StenD** » stř úno 08, 2012 8:39

Diky moc za pomoc s prekladem, je to Kolorz, ale psane polsky, proto to preskrtnute l

GENEALOGIE

Prosba o doplnďż˝nďż˝, ďż˝mrtnďż˝ list 1872

Prosba o doplnďż˝nďż˝, ďż˝mrtnďż˝ list 1872

Kdo je online