VYŘEŠENO, DANKE, GABI Sňatek Niměřice 1767 lat

[Zora]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12557/10


první vlevo
pozn. s křestním jménem otce ženicha si vůbec nevím rady. mezi variantami, které přicházejí do úvahy se objevuje Stiastny pravděpodobně český překlad kř. jména Felix.

A 1767
Deus 29 ti 7brius contravit matrimorium per verba de ???
Joannes ex sago Nymiecržicz oriundus filius ??? Fotr cum
sponsa sua Maria oriunda filia post defunctum Georgi Procházka
Bono Nym. Subditi
in eclesia parochiali S. Barth.? Strenicii snefente?? Me Mathias Hrdlička loci Parocho at coram
testubus

Jonnes Stuma? ex sago Podcetus (česky snad Dolní Cetno? )
Augustinus Blaha Strenicensi et
??? Hawelkova Nmierziczsciensi

???? omniubus tribus denuntiatonibus qua?
1 – dominica 13. post Peth.
2. 14.
3. 15
Nulloy defecto ???

Moc děkuji za kontrolu a doplnění.
Překlad zvládám

Zora

[Gabi]

Guten Morgen Zora,

ich hoffe ich kann dir damit etwas weiterhelfen.

A(nno) 1767
Die 24ta 7bris contraxit matrimonium per
verba de praesenti Joannes ex pago Nymiecržicz oriundus
filius ?Fesci/Fel(i)ci? Fotr cum sponsa sua Maria in
pago Cetno oriunda filia post defunctum Georgi
Procházka Bono Nym. Subditi in Ecclesia
parochiali S(ankt) Barth(olomae) Strenicii praesente me Mathia
Hrdlička loci Parocho at coram testibus Joanne
Sturma? ex pago Podcetno (česky snad Dolní Cetno? )Augustino Blaha
Strenicensi et A(nn)a Hawelkova Nymierziczsciensi
praemissis omnibus tribus denuntiationibus quarum
1a Dominica 13. post Pent(ecostem)
2. 14.
3. 15
Nulloq(ue) detecto imp(e)d(imen)to
Canonico quo minus libere contrahere possent.

[Zora]

Gabi, danke , du hast recht

?Fesci/Fel(i)ci?
Er war Felix - Der Gebursatag ist Šťastný

felix - šťastný

deutsche
¨
felix - gluck, gluck bringe

Zora