Dubenec, oddaní 1744, latina

[matju]

Prosím o pomoc s přečtením slova:
http://www.imagehosting.cz/images/czec00hzh.jpg
třetí zápis vlevo odspodu

18.1. copulatus est ex Ertin honestus sponsus
Daniel Jarosch a ???? zum honesta sponsa
Maria filia Wenceslai Jarosch, coram Georgio
Pekarek et al.. testibus Zalna at Nicolau Czervenka

Moc díky

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

18.1. copulatus est ex Ertin honestus sponsus
Daniel Jarosch a P(atre) Capell. cum honesta sponsa
Maria filia Wenceslai Jarosch, coram Georgio
Pekarek et alii testibus Zalnae et Nicolao Czervenka

[matju]

Děkuji Zedire.. Ještě se ale budu ptát: Patre = tvar slova otec?, Capell = kaplan? dohromady to znamená, že Daniel JAroš byl otec kaplan, nebo že jeho otcem byl kaplan?:)

[zedir]

Znamená to, že ženich Daniel Jaroš byl oddán (církevním) otcem kaplanem, který v záznamu není jmenován.

[matju]

Jasně škoda

Ještě jeden dík.