GENEALOGIE

Vsetkych Vas pozdravujem. Kedze viac narabate s nemecky pisanymi rukopismi, dovolujem si Vas poprosit o precitanie nasledovneho listu (s prekladom problem nie je, len to precitanie):


Malo by ist o odpoved magistratu Trencina na staznost kovacskeho a kolarskeho cechu v Trencine, kde na vyhni isteho kovaca cca 5-6 rokov po jeho smrti mali pracovat nejaki ludia, ktori nevstupili do cechu...a predstavitelia cechu ziadali, aby dotycnym pracu magistrat zakazal...
Radi by sme vsak poznali presny obsah listu

vidím to takto, až na jedno slovo cca. v strede textu som si viac-menej istý:

Abschrift
Gewerbeschein
Von Magistrate der Königliche Freistadt Trenschin
wird über Anmeldung dat 4te Jäner 1861 durch
der Herrn Ignatz Rathaus Trentschin, zur Eröffnung
in der Stadt Trentschin derselben gegenwärtiger
Gewerbesschein in Sime? (Sume?) der Gewerbes Verordnung
von 20te Dezemb 1859 mit der Bästätigung
ausgestellt, dass Sein Angemeldetes Gewerbe, in
hier ämtlichen Register eingetragen worden ist
Trenschin am 20te Jäner 1861

Vyjadrujem Vam svoju velku vdaku! Velmi ste mi pomohli. Este raz vdaka!

duros píše:Vyjadrujem Vam svoju velku vdaku! Velmi ste mi pomohli. Este raz vdaka!

Nie je za čo ďakovať, rado sa stalo