VYŘEŠENO - ~1830, Kraslice, němčina

[Leshyi]

Dobrý večer, rád bych si nechal zkontrolovat několik záznamů u kterých si nejsem jistý s povoláním. Také mi chybějí dvě pro mě absolutně nečitelné příčiny úmrtí.
Za každou pomoc předem děkuji.


http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... w=190&h=68

Ernstberger Johann geburtig von Graslitz Nro 176 k. k. Artillerist(?) eheliche Sohn des Josef Ernstberger Seilermeisters und der Katharina Müllerin aus Graslitz 105



http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =295&h=106

Schuh Elisabeth, Witwe nach der Franz Anton Schuh, Weber in Graslitz No. 110, geboren daselbs No. 120, eheliche Tochter des Johann Adam Mörtl Fährmanns(převozník?) und der Maria Anna Sikora



http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =406&h=146

Seyß Johannes k. k. ?
příčina úmrtí ?



http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =279&h=100

Schlosserin Maria Rosina, Spitzenklöpplerin
příčina úmrtí, an der ?sucht

[zedir]

Dobrý den,

první vidím stejně, u druhého Fuhrmann (vozka), u třetího Nervenfieber (břišní tyfus) a v posledním Wassersucht (vodnatelnost).

[Leshyi]

Mockrát děkuji a mimochodem rozluštil byste i povolání u Seyße?

[Radix]

Tranksteuer

[zedir]

Vidím tam k. k. Tranksteuer.

[Gabi]

Seyiß Johannes k.k. Trank-Steuer Visitator
Prov(isus)(versehen): Xtoph (Christoph) Schierl Capl(an)
Sep(ultus)(beerdigt): Wenc(el) Boeschl Curat
52 Jahr
Nervenfieber

Schlosserin Maina Rosina Spitzenklöpplerin
Versehen und begraben Johann Friedl Kaplan
An der Wassersucht
TodtenbeschauPaßNr. 34

[Leshyi]

Opět všem děkuji za reakce, jen se ujistím.. Tranksteuer prováděl dohled nad placením daní za alkohol, či? Opravdu nevím, s tímto povoláním jsem se nesetkal, tudíž se omlouvám za hloupý dotaz.

[pipsi]

Tranksteuer = Getränkesteuer (heute)
https://books.google.at/books?id=1TFDAA ... le&f=false

https://books.google.at/books?id=XV9lAA ... le&f=false

[Leshyi]

Vielen Dank!