Vater: nemcina, latina 1840,1842,1851 Bilovec

[pg]

Dobry den,

najde se nekdo, kdo nam pomuze vyresit takovou mensi zahadu tykajici se nasi praprababicky (Amalia Härtel *1842 Wagstadt/Bilovec)? Jde mi o to, jestli se da z textu z rodne a oddaci matriky jednoznacne poznat/rozhodnout, jestli je Eduard Härtel opravdu jeji pokrevni otec (a priznal se k otcovstvi bud hned pri narozeni anebo az pozdeji pri snatku s jeji matkou) nebo si ji "jen" osvojil. Jeji matku (Theresia, Tochter des Jakob Richter, Witwe nach Franz Wagner) si totiz vzal az 9 let po narozeni Amalie. U jejiho narozeni a taky u narozeni jeji sestry Wilhelmine Härtel (*1840 Wagstadt/Bilovec) je Eduard Härtel uveden jako otec a pak je tam jeste text, kde se prohlasuje za jejich otce a ja nevim, pro kterou z tech dvou moznosti (otcim nebo skutecny otec?) je tato formulace obvykla (erkläre mich als Vater dieses Kindes = prohlasuji se za otce tohoto ditete). Krome toho je tam jeste latinsky text s datem snatku 23.09.1851, ktery jsem zatim tak docela nerozlustil.

Jeste je tu jedna vec, ktera me mate: U obou rodnych zaznamu z let 1840 (Wilhelmine Härtel) resp. 1842 (Amalia Härtel) bylo docela dost mista pro dodatecny zapis, ktery nasledoval az o 11 resp. 9 let pozdeji v dobe snatku, tedy az v roce 1851. Neni to podivne? Jakoby se uz pri narozeni deti dopredu planovalo, ze se Eduard Härtel pozdeji prizna k otcovstvi a vezme si jejich matku. Anebo se k tomu priznal hned, ale matku si vzal az o tolik let pozdeji?

Narozeni: Amalia Härtel *21.10.1842 Wagstadt/Bilovec
http://img24.eu/images/ychzkq21.jpg

Originalni text v 2. sirokem sloupci (otec): Eduard Härtel, Schlossermeister in Wagstadt, erkläre mich als Vater dieses Kindes und bestätige dieses mit meiner und 2-er Zeugen eigenhändigen Namensfertigung
CZ-preklad (otec): Eduard Härtel, zamecnicky mistr v Bilovci, prohlasuji se za otce tohoto ditete a potvrzuji toto svym a dvou svedku vlastnorucnim podpisem
Latinsky text vlevo dole: Per? subsequens? matrimonium die 23. Septemb. 851 contractum. = ...? nasledujici manzelstvi 23.09.1851 ..... ?

Narozeni: Wilhelmine Härtel *02.09.1840 Wagstadt/Bilovec
http://img24.eu/images/q6lsdoxb.jpg

Originalni text v 2. sirokem sloupci (otec): Eduard Härtel, Schlosser in Wagstadt
Latinsky text nize: Per? subsequens? matrimonium die 23. Septembris 1851 per actum et contractum. = ? nasledujici manzelstvi 23.09.1851 .....?
Nemecky text nize: Eduard Härtel, Schlossermeister in Wagstadt, erkläre mich als Vater dieses Kindes und bestätige diese Erklärung mit meiner und 2-er Zeugen eigenhändigen Namensfertigung
CZ-preklad: Eduard Härtel, zamecnicky mistr v Bilovci, prohlasuji se za otce tohoto ditete a potvrzuji toto prohlaseni svym a dvou svedku vlastnorucnim podpisem

Snatek: 23.09.1851 Eduard Härtel & Theresia, Tochter des Jakob Richter, Witwe nach Franz Wagner
http://img24.eu/images/jtlax7kg.jpg

Originalni text v 2. sirokem sloupci (zenich): Eduard Härtel, Schlosser in Wagstadt, Sohn des Johann Gottlieb Härtel Unterofficiers vom Regimente Treuenfels? in Breslau in Preussen, und der Susanna Dorothea geb. Schönfeld von Breslau
CZ-preklad (zenich): Eduard Härtel, zamecnik v Bilovci, syn Johanna Gottlieba Härtela poddustojnika od regimentu Treuenfels ve Vratislavi v Prusku, a Susanny Dorothey roz. Schönfeld z Vratislavi
Text dole:
1. radek: Ehr??t?? Fasc. XVI Nro 24 und Re?e?s ..... (pro me necitelne)
2. radek: Erziehung der Kinder in der katholischen Religion Wagstadt am 28. Juni
2. radek CZ-preklad: Vychova deti v katolickem nabozenstvi Bilovec 28.06.
3. radek (poskrtany): 1851 (mit der Unterschrift der Eheleute Eduard Härtel, Theresia
3. radek CZ-preklad: 1851 (s podpisem manzelu Eduarda Härtela, Theresie
4. radek (poskrtany): Wagner und ..... Zeugen Anton Himler, und Leopold Ku???scher).
4. radek CZ-preklad: Wagner a ..... svedku Antona Himlera, a Leopolda Ku???schera).

[zrnka písku]

Podle mě Eduard byl otcem dětí, jen si jejich matku vzal až později a proto až dodatečně děti začaly nosit jeho jméno.
To prázdné místo u nemanželských dětí je (alespoň v Bílovci a okolí) obvyklé - kooperátor asi předpokládal, že jeho ovečky dají "své záležitosti" do pořádku a vezmou se
Spíš mě trkla jiná věc - Eduard byl protestant, možná i proto si Terezii bral tak pozdě.
A ty přeškrtané řádky v matrice oddaných ... napadá mě, že se farář upsal, ten zápis patří právě do matriky narozených a tak jej přeškrtal

[pg]

Diky, zrnka písku, kdyz vidim: "Bydlište: Bílovec", tak si rikam, ze fundovanejsi odpoved od nekoho, kdo by byl jeste bliz mistu cinu, uz asi nenajdu .

Eduard byl opravdu protestant (pochazel z Breslau, kde se tehdy protestantum nejspis darilo lepe nez v Bilovci) a nenapadlo me, ze to mohlo prispet k problemum resp. odsunuti svatby s katolickou Theresii.

Krome toho byl Eduard o dost mladsi nez Theresia, odhadem tak o 13 let (podle jinych zaznamu), takze pri svatbe si nevesta dobrych 11 let ubrala. Ten velky vekovy rozdil mohl byt mene napadny pri pozdejsi svatbe.

A navic, kdyz se narodila prvni jejich dcera Wilhelmine (*02.09.1840), tak to bylo jen cca dva roky po smrti Franze Wagnera (+10.07.1838), predchoziho manzela od Theresie. To mozna tehdy mohlo byt moc brzy na svatbu (rok a neco po ovdoveni).

Podle takove jakesi rodinne povesti od me babicky, ktera ji mela bud od sve matky nebo dokonce od sve babicky (Amalia Härtel), byl Eduard Härtel tovarysem u zamecnickeho mistra Franze Wagnera, coz treba taky mohlo prispet k odlozeni svatby (ktere se ponekud protahlo).

Taky diky za vysvetleni te zahady s volnym mistem u zaznamu narozeni. Zni to celkem verohodne. Bylo od kooperatora hezke, ze vkladal takovou viru a nadeji ve sve ovecky .

Uzavrel bych to tak, ze Eduard Härtel patri mezi nase prime pokrevni predky. Nezbude mi tedy, nez smerovat nase dalsi patrani pro tuto vetev do Breslau. Bohuzel jsem na internetu zatim zadne zdroje nenasel (at uz u Vratislavskeho archivu nebo u Mormonu) .

[zrnka písku]

PG: krom toho, že Eduard byl tovaryšem u mistra Wágnera je třeba ještě přičíst, že pan otec Richter byl pravděpodobně jako jiní z jeho rodu "sve ceny vert"jak se u nás říká (nevím, jak se to řekne česky ), takže to mohla být další překážka, aby se dcera "tak" vdala...

Já bych neváhala, jestli pátrat dál po Härtlech

[pg]

Sice to v tech zapisech neni vyslovne uvedeno, ale temer jiste se Eduard Härtel narodil v Breslau, protoze jinak by u jeho rodicu byla snad poznamka o jejich bydlisti ve Wagstadtu. Pro jistotu to jeste zkusim proverit v bilovecke matrice narozenych. Nejspis se ale budu muset casem vydat osobne do Wroclavi, jelikoz se mi na internetu nikde jejich matriky nepodarilo najit. Ani na strankach jejich archivu ani u Mormonu...