latina 1668

[zrnka písku]

Osvětlí mi prosím někdo z latiníků podtržený text?
Čtu to jako ...Marina ancilla quadam apud judicem...
Marina služka u fojta mě napadá, ale netuším jestli správně.
Díky



matrika http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 8229%29%29

[Věra Mátlová]

To druhé slovo je zkrácené, plné znění je "quondam" takže celý překlad je "někdejší(bývalá) děvečka v domě rychtářově"

[zrnka písku]

Věro děkuji, škoda, že je mi to platné asi jako Anna, děvečka u starého muže a podobně

[Věra Mátlová]

No ale ono to vypadá že asi byla svobodná, i když jí bylo 46 let - jinak by tam byla zmínka o jejím pozůstalém manželovi, (třeba formou ...Marina uxor XY) nebo kdyby byla vdova tak ....vidua Marina.