Prosím o kontrolu a doplnění. Němčina 1873.

[Zdenek]

Prosím o kontrolu a doplnění mého čtení.
Archiv Třeboň, farnost Číměř, kniha 13, snímek 91, rok 1873



10.2.1873 Oldříš 33
František Böhm obyvatel v Oldříši 33 manželský syn Vojtěcha Böhma aus-eh-er- v Oldříši 33 a Marie rozené František Dehmal -------------- v Oldříši 11
28.3.------

Schamers Číměř 41
Magdalena Hirschová manželská dcera Ondřeje Hirsche měšťana a aus-eh-e- v Číměři 41 a Terezy rozené Tomáš Hirsch Měšťan a --------- v Číměři 39
26.-.----


Předem moc děkuji

[Věra Mátlová]

Vojtěch Bohm, Ondřej Hirsch a Tomáš Hirsch byli výměnkáři (Ausnehmer), František Dehmal (taky to tam takto vidím) byl asi sedlák (Bauer)

[Zdenek]

Děkuji. Taky jsem si to tak myslel, ale pro výměnkáře znám výraz ,,ausgedinger,, a ten ,,ausnehmer,, mě stále vrtal hlavou. Ve slovníku jsem našel slovo ,,ausnahme,,, jehož význam je výjimka. To mi ale nedávalo smysl a výměnkář je samozřejmě logičtější.

Hezký den.