Narození 1856 Raškovice

[Míla]

Prosím p pomoc s přečtením dodatků u posledniho zapisu vpravo dole-nar. Josef Welčovský. Ja tam vidim něco o legitimizaci,pak se něco dělo v roce 1870,víc z toho nevyčtu. Josef byl taky manželský. Josef a Mariana měli celkem 12 dětí,mimo tohoto Josefa všechny na jednom čísle v Raškovicích. Problem je o to větší, že nemužu najit jejich svatbu. Děkuji předem.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=87

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam asi toto, "asi" proto, že nejsem němčinář:

per subsequens matrimonium legitimatur, derselbe hat sich als Vater dieses Kindes gemeldet (skrze následující sňatek legitimizováno, tentýž se přihlásil jako otec tohoto dítěte)
Zeugen (svědci)

dieser Taufe war nicht eingetragen durch Zeugen? Aussage? ? Protokoll des Orts Vorstamt? wurde selber eingetragen in Jahr 1870, Kollarz (asi)

Tady bych tedy nejspíše viděl jen pozdní zápis.

[Míla]

Moc děkuji, tak nějak jsem to tušila, jen mě zaraží,že už u narození ma zapsano v kolonce že je manželsky. další potomek je narozený 1858 a po svatbě ani památka.

[zedir]

Důvodem, proč je zapsán již při narození jako manželský, je podle mě právě onen pozdější zápis celého narození - někdy v době po nenalezené svatbě rodičů, kterou byl legitimizován. Pozdějšímu zápisu napovídá i poněkud jiný rukopis a také když se podíváte na další snímek, tak je tam záznam z 11. března, zatímco tento v matrice dřívější záznam se týká až 19. 3. Přeji tedy hodně štěstí při hledání sňatku.

[Míla]

Už jesem prošla všechny okolní vesnice kde se taková příjmení vyskytují a už si nevim rady.Matriky už budu znát zpaměti. Ale v tom je to kouzlo. Díky za podporu.