Vyřešeno-Zápis z matriky obce Nová Ves archiv Litoměřice

[orech10]

Zápis ze dne 29.3.1716 - Neundorf - Nová Ves, dnes součást obce Hrdlovka - Herrlich.

29.3.1716 Jacob Zůber ( otec ) ........... z Neundorf........Marija (? matka )........z .......
.....

Nejsem schopen více přečíst. Zejména se zajímám o křestní jméno dítěte. Myslím, že podrobnosti od C: Ignátio XXX ( asi kněz ) není třeba překládat.
Předem děkuji.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d%3A4e496e4e%3A12216bae987%3A-7f8c&scan=228

[JSH]

Zprvu jsem nic neviděla, ale snad malinko pomůžu:

Otec byl Schafknecht - čeledín u ovcí (ovčák) na Neundorf? und seine Weib (a jeho manželka) Maria Elisabetha Töchter: Nahmens (pojmenovaná) Maria Elisabetha

Němčináři prominou, pokud mám špatně přepsáno, ale snad to jsou nejpodstatnější informace ze zápisu - pak dál kmotři a mezitím pár řádků, které nerozlousknu.

[orech10]

V textu by mělo být křestní jméno dítěte Jacoba Zubra??

[JSH]

Ano, otec je Jacob Zuber. Četla jsem jen ta další slova, ktera nebyla prectena.
Matka - Maria Elisabetha a dcera pojmenovana stejne.