VYŘEŠENO DĚKUJI Narození 1879 Opava

[ms.majda]

Dobrý den,

prosím zda by mi někdo byl ochotne pomoci se čtením zápisu:

http://repo.archives.cz/zoomify_viewer/ ... ualImg=310

Druhý zápis seshora - přečtu jen jména - dítě Jindřich
otec - Josef Sýkora a dál nic nepřečtu
matka - Mariana Pindur dál taky nic

Tak kdyby měl někdo čas a chuť.
Předem moc děkuji.

Marie

[Rebeca]

podívala bych se, ale odkaz je neplatný, zkuste to vložit znovu

[ms.majda]

Aha, tak zkusím fotku, děkuji

[Rebeca]

přímý odkaz na matriku by asi nebyl co?! tohle je na mně moc malé, zvětšit se to nedá.....takže tady já bohužel nepomůžu.....ale třeba to někdo jiný louskne i malými písmeny

[ms.majda]

byl,ale jestli to půjde otevřít
http://repo.archives.cz/zoomify_viewer/ ... ualImg=310
děkuji

[zedir]

Odkaz je stále chybný, ale zkusím přečíst i z toho obrázku:

Sykora Josef, Knecht bei der Gruber Pferden
Mariana Tochter des Bernard Pindur Draber in Peterswald

[ms.majda]

Moc děkuji, jen ještě dotaz - byl to tedy podkoní u nějakého Grubera??? a Draber náhodou nevíte co znamená? Děkuji moc.

[ozana]

Nahoře je červený text Přímý odkaz na obrázek, používejte tento odkaz!

[zedir]

Přeložil bych to jako čeledína. Druhým zaměstnáním předpokládám, že se myslí dráb.

[ms.majda]

Opět moc děkuji