Gruntovní kniha Ejpovice 1763 česky

[Stoupa2000]

Dobrý den,
prosím o pomoc s tímto oříškem

1763 - dne 22.2. Pavel Stupka složil 2 kopy z nich ___ obci 1Markitě Šnebergrovej 1/2 a Kateřině s mužem do sirotči kasy 1/2 dáno.

Téhož roku a dne stalo se mezi dědici _____ sečteny _____ jich na témž dvoře takova, maji Anna Štruncová?? ____ dědictvi, 19 ____ 11?? kterou držitel Pavel Stupka s chalupou zapravil tady na tom dvoře žiadn??___ nema, nasledovně Anna Štruncova a Markyta Šnepergrova??? vysvěčily že Lidmilu spokojil a zapravil ____ nim a vydanim 1 vola za 19___ 11?? na Lukavsku ____ na temž panstvi 1 volem za 19___11 zapravil vše _____ sestry sobě pak držitel svůj dil tež 19___ 11 považi___ v sumě vynaši 76___ 44.

Ty podíly, nebudou to zlomky x/11 že měly dvůr rozdělený na jedenáctiny?

Díky moc!!!!!!!!!!!!!

[zedir]

Doplňuji, co vidím:

1763 - dne 22.2. Pavel Stupka složil 2 kopy z nich wga? (nedává mi smysl) obci 1Markitě Šnebergrovej 1/2 a Kateřině s mužem do sirotči kasy 1/2 dáno.

Téhož roku a dne stalo se mezi dědici níže psan(ými) sečteny odilnost jich na témž dvoře takova, maji Anna Štruncová (vidím tam jen -czowa) praetensi dědictvi, 19 ____ 11?? kterou držitel Pavel Stupka s chalupou zapravil tady na témž dvoře žiadn(ý) napad nema, nasledovně Anna Štruncova a Markyta Šnepergrova (opět jen -growa) vysvěčily že Lidmilu spokojil a zapravil po (je další pokračování? kdoví) nim a vydanim 1 vola za 19___ 11?? na Lukavsku též na temž panstvi 1 volem za 19___11 zapravil vše vše ty sestry sobě pak držitel svůj dil tež 19___ 11 považi___ v sumě vynaši 76___ 44.

Ty podíly, nebudou to zlomky x/11 že měly dvůr rozdělený na jedenáctiny?

[pen]

Trochu doplním, jen škoda, že ta pravá strana je useklá

Doplňuji, co vidím:

1763 - dne 22.2. Pavel Stupka složil 2 kopy z nich 1 je? (tipuju) obci 1Markitě Šnebergrovej 1/2 a Kateřině s mužem do sirotči kasy 1/2 dáno.

Téhož roku a dne stalo se mezi dědici níže psan(ými) sečteny odilnost jich na témž dvoře takova, maji Anna Štruncová (vidím tam jen -czowa) praetensi dědictvi, 19 ____ 11?? kterou držitel Pavel Stupka s chalupou zapravil tady na témž dvoře žiadn(ý) napad nema, nasledovně Anna Štruncova a Markyta Šnepergrova (opět jen -growa) vysvěčily že Lidmilu spokojil a zapravil po (tipuju win - dohromady povinným) nim a vydanim 1 vola za 19___ 11?? na Lukavsku též na temž panstvi 1 volem za 19___11 zapravil vše vše ty sestry sobě pak držitel svůj dil tež 19___ 11 považi___ v sumě vynaši 76___ 44.

Ty podíly, nebudou to zlomky x/11 že měly dvůr rozdělený na jedenáctiny?

Ty 11x bych v souvislosti s předchozíma kopama/zlatkama viděla spíš na nějakou nižší měnu = díl těch kop/zlatek, ale je to jen tip

[Stoupa2000]

Tisíceré díky, akorát nechápu to praetensi a win? A jestli to dobře chápu tak Anna s Markytou potvrdily, že Pavel dal Ludmile chalupu a tím jí vyplatil a sestrám na Lukavsko dal každé 1 vola a tím jsou vyrovnáni?
Teď jsem z té staročeštiny vůl já ((

[pen]

Teď jste zmátl i mě s tou chalupou O tom tam zmínku nevidím
K win: po (s useklým textem na konci) a nim na začátku druhého řádku bych viděla jako po-(win)-nim (povinným) ... takže to chápu, že Anna s Markétou dosvědčily, že držitel Ludmile dal volka a k tomu povinné (to, co měl nakázáno navíc)

[Stoupa2000]

)) No zapravil s chalupu = dal jí chalupu? Nebo to chápu blbě. Pavel zdědil grunt a nějak se pasoval s příbuznými...

[pen]

:-))) No zapravil s chalupu = dal jí chalupu? Nebo to chápu blbě. Pavel zdědil grunt a nějak se pasoval s příbuznými...

Tam není zapravil s chalupu, tam je Pavel s chalupu zapravil
Chápu to tak, že:
- Anna měla dostat 19,11, což Pavel zapravil (=vyrovnal, zaplatil), takže už Anna žádný podíl nemá
- Anna s Markétou dosvědčily, že Ludmile dal Pavel vola v ceně 19,11 a další, co měl nakázáno atd, takže se sestrami se ve všem vyrovnal