O 1711, Roudnice, latina VYŘešeno

[klomin]

Prosím o přečtení jména otce nevěsty u sňatku
Josefa Duchka a Kateřiny- 28.7.1711
já čtu Mikuláš Com, ale je to skutečně příjmení?

děkuji předem za pomoc


http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 20#scan220

[Viola]

Máte špatný odkaz, nefunguje.

[klomin]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 20#scan220

[zedir]

Dobrý den,

také tam opravdu čtu Com, dnes Kom:

http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Kom%20Ko ... 1/hustota/

[mechyn]

Doplním, že Mikuláš Kom (Com, Comm), byl měšťan města Roudnice a spolu Pelzr (=kožešník) J:K:M z Sagana /:titul:/. Jestli byla Kateřina dcerou s první ženou (Kateřina, +9.9.1688) nebo až druhou ženou (svatba 13.Listopadu 1688 v Dolních Beřkovicích) Ludmilou dcerou Petra Pavla Březiny, to už nevím. Mám je ve svých záznamech proto, že Ludmilina sestra je mou pra... Petr Pavel Březina pocházel z měšťanské rodiny v Roudnici (bratr Samuel také pracoval jednu dobu jako úředník pro Lobkovice), v Dolních Beřkovicích mj. působil jako správce panství pro Lobkovice (později ke stáru před smrtí jako purkrabí na roudnickém zámku).

[klomin]

co prosím znamená informace "a spolu Pelzr (=kožešník) J:K:M z Sagana /:titul:/"?

[mechyn]

"a spolu" = "a současně"
"Pelzer" = do češtiny kožešník (řemeslo)
J.K.M. = Jeho Knížecí Milosti
z Saganu = ze Zaháně (Lobkovic byl vévoda zaháňský)
/:titul.:/ = taková úlitba, aby nemuseli vypisovat celou jeho titulaturu