GENEALOGIE

Požádal bych o přečtení a překlad

http://img24.eu/v-z12xfr7.jpg

Díky

Pater franczus ist in den bekandtnüss bei A.1656 vor eine Viertel Jaher ausgesetzt, wirke aber jetzt in den Metzen den halben Jaher gleich, also unter die selben gezogen worde

Nevím odkud zápis pochází, tak jen odhaduju smysl překladu:

Otec (je) Francouz, podle přiznání z roku 1656 byl čtvrt roku dočasně nepřítomen, nyní ale už zase působí půl roku v Metzen (to by možná mohly být dnešní Méty, město které patřívalo střídavě Německu a Francii), takže bude vynechán (= v zápisu?) stejným způsobem

Protože nevím ze kterého roku zápis pochází, nemohu říci jestli se údaj o nepřítomnosti v roce 1656 vztahuje k tomuto zápisu, nebo je jen uveden jako odkaz na opakující se skutečnost.

Moje chyba že sem neuvedl, že ten zápis pochází z lánového rejstříku takže asi rok 1656.
Díky za pomoc.

Ono je tam napsáno "franzus" takže by to místo nějakého Francouze eventuálně mohlo být i zkrácené "Franziscus" - ale to by asi bylo v případě latinského zápisu.
Metzen by eventuálně mohl být i starý (německý) název nějakého moravského města/vesnice, ale strejda google mi nic takového nenašel.