Gruntovnice 1756 němčina

[zrnka písku]

Poprosím o kontrolu a doplnění.
Celkem obsah chápu, jen ne té 3. straně (pod bodem 13.) už si v překladu moc jistá v kramflecích nejsem...



Franz Richter Erbrichtrs Grund kauf

Im Jahr 1756 den 1. Juli ? bis auf
Ratificie. und ? Unrer hoch herz-
Lieben Excellenz und gnaden Unsrer
Gnädigen Grund Erb Obrigkeit bei Uns Joann
Richter burgermeister, und sammentl. Gerichts-
Geschwohrnen in Laubias nach folgender kräftig-
und ohnwiderrufliche Kauf abgehandlet und
Beschlossen worden;
Es verkauftet Georg Richter seinem ältersten
Sohn Franz die? Zwischen Georg Richter, bauer von
oben und Joann Richter halbbauer von unten
zu gelegene Erbrichterei bestehend in guten
wohn gebunds Schenr, Ställen, Schoppen, Gärtl.
en und was ? ? und Nagl.?, dann
Bei diser? Erbrichterei bis ? inngehabte? drei
zehn Akr und dabei befindl.? drei wiesen?
Stücke bementl.

1. Haus Erbsamt wiese? Zwischen Georg Laseczky
und Joann Richter halbbauer.
2. Hinter der Bach zwischen Jakob Sochorek und Andres
Stein gärtler.
3. Za Rybničky nebst der wiese? Zwischen Pharr-
Erb und Joseph Richter
4. Pod Hrabim nebst der wiese? Zwischen Georg Richter
Und Blaschdorfer gräntz
5. Lazny kopec zwischen Pharr-Erb und Martin
Richter witib
6. Ingleichen zwischen Andres Stein und Blasch-
Dorfer weg
7. Schmahle Erb zwischen feld weg und Joseph
Richter
8. Platke Erb zwischen Martin Richters Šitin und Joann
Hawelek
9. Hinter der Kirch zwischen Joseph Richter und Mathes
Hecker
10. Langes Erb zwischen Náhlavky Erben und Joann
Richter
11. ? Erb zwischen Mathes Rippl hausher
und Joann Ries
12. Breites Erb zwischen Andres Stein und Joann
Richter
13. dann zwischen der Kirchen und Jakob Sochorek

Und wird kaufter alle Kaiser-Könige- und Landes-
auch herrschafr – und gemeind anlagen Zinsen
und was die Schuldigkeiten noch mehrer betresten
zu entrichten Verbunden? für ? erkaufte
Erbrichterei uber eine laufy Summa gr? Drei
Hundert Thaler Schl? ? Thaler zu dreissig
? groschen disen? zu ? heller? gerechnet
zu zahlen schuldig sein?

? komt Angeld ein hundert zwan-
zig siben Thalers, vier heller zu erlegen und zwar:
herrschaft: Rent. Amt versessenheiten gleich
bei gefertigten Kauft … 17 Thl 27 gl? ?
herrschafe bestand ? brandwein… 16“ 9“ –
Martin Richter, halbbauer in Zeiske… 30“ - -
Kauftendem Frantz Richter abschlag… 28“ - -
Und Verkauftern … 12“ 35“ ?
? Georg Richtrs zwei
ledigen Söhnen Joseph und Wenzl
a 10 Thl …20“ - -
dann Joann Richtrs noch zwei Kindern
? beim Afterrecht? Zu 4 Thl.
Nome. der Anna verhenrathen? Jakob
Seidlerin, Groshäuslerin in Bitau
und Margareth verehlichter Joann
Wrzeskin, häuslerin in Radnitz 8“ - -
127Thl – gl? 4?



Díky moc.

[Věra Mátlová]

No to je ale nádhera. Nemám momentálně moc času to celé přečíst - jen jsem se odběhla odreagovat od mnohahodinového projednávání čehosi - snad o víkendu. Tak zatím jen ty otazníky na první stránce :
,,was fest Erd-und Nagel- ist“. To je ustálená formulace, že se prodává
vše „co je hlínou a hřebem uchyceno“.

[stanley4]

začiatok je snáď takto:
Im Jahr 1756 den 1. Juli ist bis auf
Ratificie. und (Grohm?)hebung Ihrer hoch herz...

[Věra Mátlová]

Tak budu pokračovat. ten začátek vidím jako: .....den 1. Juli ist bis auf
Ratificie- und Gnehmhabung Ihrer hoch herz-
Lieben Excellenz .... (až do podpisu a povolení jejich vysoce srdečně milovaných excelencí ...)

Konec první části před číslovaným seznamem:
.....Erbrichterei bestehend in guten
Wohngebunds Scheur, Ställen, Schoppen, Gärtl
en und was fest Erd und Nagl ist, dann
Bei diser Erbrichterei bisher inngehabte drei
zehn Akr und dabei befindl. drei wiesen
Stücke benentl.:

u bodu 11) je první slovo Hrstovnic

pod tím číslem 13 bych to odhadovala:
Und wird kaufter alle Kaiser-Königl.- und Landes- auch herrschaft – und gemeind anlagen Zinsen
und was die Schuldigkeiten noch mehrer betreffen
zu entrichten Verbunden für so?? erkaufte
Erbrichterei uber eine Kauf Summa gr. Drei
Hundert Thaler Schl. der Thaler zu dreissig
sechs weisgroschen diesen zu zwelf heller gerechnet
zu zahlen schuldig sein =
... a za všechny císařsko-královské, zemské, panské a obecní daně, povinnosti a další poplatky související s (touto smouvou?) koupeným dědičným rychtářstvím bude povinen kupní cenou 300 tolarů : 1 Tolar se přepočítává na 36 bílých grošů a ten na 12 halířů.

přepočty tolarů, bílých grošů a halířů jsou třeba tady

http://p-numismatika.cz/index.php?get=kapitola6_02

[zrnka písku]

Děkuju! Moc mi to pomohlo.
Jen se ještě pro doplnění zeptám - těch 127 Tolarů je navíc nebo z těch 3 stovek?
(unikají mi ty otazníky ? komt Angeld... a ? Georg Richtrs ...)

[Věra Mátlová]

Aha, to jsem už večer nějak přehlídla.

Ten první otazník - na začátku je jasné h, na konci "von" takže bych to možná četla jako "hie von" čili z toho, z té sumy. Angeld je prachobyčejná záloha, závdavek, nebo částečná splátka, čili z těch tříset.
U Georga se jedná o Hüftgeld, čili kapesné (doslova do zadní kapsy) - tedy kupující Franz byl povinen každoročně poskytnout otci Georgovi příslušnou sumu na přilepšenou, na podporu, kterou mohl utratit za co chtěl (protože ve smlouvách nebo v kšaftech se nacházejí i taková ustanovení, že příslušnému bude ročně poskytována nějaká částka na obuv nebo ošacení, a za nic jiného jí nesměl utratit - třeba si zůstavitel byl vědom nebezpečí, že by to prochlastal nebo jinak zmařil....)

[zrnka písku]

Věro děkuji vám, moc jste mi pomohla.
Teď už jenom zjistit, kdo je Martin Richter z Tísku a budu to chápat všechno. Matriky narozených z let 1691-1727 jsou naprosto torzovité, že se Franz narodil 1721 jsem zjistila až ze statistického operátu z roku cca 1805... navíc na Jiřího bratra to nevypadá snad - předpokládám, že by byl uveden dole u sester Margarety a Anny ... i když možná - aspoň mám o čem přemýšlet