Jan Turoň 1865

[ozana]

Poprosím o dokončení (popř. i přeložení) mého čtení, je to pro mně nová oblast.

N, I-N • 1864 - 1883 • 3844 • ET IV 5 • Návsí u Jablunkova, Bocanovice, Bukovec, Bystřice nad Olší, Čadca, Hrádek, Is… [12/232]

31.1.1865 Bystrytz No.50 Johann, Paul Turoň jetzirer ehemann der Susabba Labaj meldet.??? als vater des lebenden ??? Joh. (sier? Labaj ver??? , Susanna tochter (ledige) des Adam Labaj ??? Mut. Marianna; Paul Kantor ...henwachter Nawsi Susanna Cieślar gart. in Nidek

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=11&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4152))

N, I-N • 1864 - 1883 • 3844 • ET IV 5 • Návsí u Jablunkova, Bocanovice, Bukovec, Bystřice nad Olší, Čadca, Hrádek, Is… [36/232]

30.9.1867 Grodek No.50 Paul, Paul Turoň inm. ev. rel. - mutt. Eva Turoň inw., Susanna tochter des Adam Labaj groshausler ev.rel. mutt. Marianna; Johann Babilon led. ?? sohn Bystrzytz Marianna Labaj led. ??? tocht. Grodek ...poznámka tužkou na konci ... 31. ??? 1869

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=35&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4152))

O • 1791 - 1869 • 3847 • ET IV 8 • Návsí u Jablunkova, Bocanovice, Bukovec, Bystřice nad Olší, Hrádek, Istebna (PR), … [124/126]

31.1.1869 Grodek No.50 Paul sohn der Eva Turoň (unehelicher) inwohnerin (inw.) Nawsi 36let, Susanna tochter des Adam Labaj G?? Bystrzytz (frafer Grodek und s. gattin Eva 24let Bystrzytz No.79 dlo 50
sv. Johann Babilon g?? Byystrytz Johann Labaj led. G?? sohn

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=123&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4155))

N, I-N • 1836 - 1843 • 3809 • ET II 5 • Bystřice nad Olší, Hrádek, Karpentná, Lyžbice, Košařiska, Návsí u Jablunkova, … [88/102]

31.6.1843 No.79 Paul, unehelich, Eva geb. Joh. Turon hslr aus dost.? ? Bystritz; Adam Baytek Byst. hslr. Joh. Baytek Byst. hslr. Anna tochter Paul Wdowka Byst. hslr Anna tocht. Joh. Mrusek Byst. hslr

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=87&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4115))

[zrnka písku]

něco málo doplním...

31.1.1865 Bystrytz No.50 Johann,
Paul Turoň jetziger ehemann der Susanna Labaj meldete als vater des lebende kinder Joh. (hier Labaj verzeichnet ?)
Susanna tochter (ledige) des Adam Labaj hslrs? Mut. Marianna;
Paul Kantor riechen?wachter Nawsi Susanna Cieślar gart. in Nidek


30.9.1867 Grodek No.50 Paul,
Paul Turoň inm. ev. rel. - mutt. Eva Turoň inw.,
Susanna tochter des Adam Labaj groshausler ev.rel. mutt. Marianna; Johann Babilon led. hslrs sohn Bystrzytz Marianna Labaj led. hslrs tocht. Grodek ...poznámka tužkou na konci ... legitimizace dítěte na základě uzavření manželství z 31. ledna 1869

31.1.1869 Grodek No.50 Paul sohn der Eva Turoň (unehelicher) inwohnerin (inw.) Nawsi 36let, Susanna tochter des Adam Labaj Hslrs Bystrzytz (früher Grodek und s. gattin Eva 24let Bystrzytz No.79 dto 50
sv. Johann Babilon hslrs Byystrytz Johann Labaj led. hslrs sohn

[stanley4]

drobná úprava - doplnenie:
31.1.1865 Bystrytz No.50 Johann,
Paul Turoň jetziger ehemann der Susanna Labaj meldete sich als vater des lebende kinder Joh. (hier Labaj verzeichnet ?)
Susanna tochter (ledige) des Adam Labaj ..... Mut. Marianna;
Paul Kantor Kirchenwächter? Nawsi Susanna Cieślar gart. in Nidek

31.5.1843 No.79 Paul, unehelich, Eva geb. Joh. Turon hslr aus dost.? ? Bystritz; Adam Baytek Byst. hslr. Joh. Baytek Byst. hslr. Anna tochter Paul Wdowka Byst. hslr Anna tocht. Joh. Mrusek Byst. hslr
- narodený ešte v máji, krstený v júni