GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením jednoho starého rodného listu. Jedná se mi hlavně o údaje o rodičích. Ale pokud by to šlo, byl bych rád za celý překlad.



odpověď na email: ponyexpres[a]seznam.cz Děkuji

Nektere veci mi prijdou necitelne, ale mozna by to spravila vyssi kvalita a rozliseni scannu. Zde muj pokus o preklad:

Kralovstvi Ceske
Okresni ...? Starkenbach
Okresni soud Rochlitz? a/???
Misto narozeni N.C. Neuweltstr. 57.
Kralovehradecka Dieceze
Krestni matrika c. V Lit. - Fol. 963
c. ??? 652.

Krestni list pro ziskani domovskeho prava na zaklade narizeni c.k. financniho ministerstva z 17. dubna 1901 cislo 11.233? bez kolku, ale ne bez poplatku podle narizeni c.k. ??? v Praze z 13. prosince 1903.

Den narozeni: 25. prosinec 1901
Den svateho krtu: 29. prosinec 1901
Jmeno ditete: Ludmilla Palan
Nabozenstvi: katolicke
Narozeni: manzelske

Otec: Palan Wenzel, brusic skla, manzelsky syn Wenzela Palana, kociho v Hejstine c.1 a jeho manzelky Kathariny, rozene Jakob Kamenik ze Zbirohac.15 z Humpoleckeho? soudniho okresu?

Matka: Maria, katolicka, nemanzelska dcera Josefy, manzelske dcery Franze Sira, domkare v Ober-Dusnic? c.33 a jeho manzelky Marie, rozene Ion z Jestrabi c.52 ve Starkenbach-skem soudnim okrese.

Knez: Josef Etrich farar

Kmotr a svedek:
Anna Gottstein v Neuweltu c.72
Wilhelm Schier, krejcovsky mistr v Harrachsdorfu 88.

Porodni baba: Anna Gottstein z Neuweltu c.72 zkousena

Od uradu pro duchovni peci v Harrachsdorfu dne 24. zari 1911

Josef Etrich farar