prepis a prelozeni latinskeho textu (1665) - vyreseno, diky!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

prepis a prelozeni latinskeho textu (1665) - vyreseno, diky!

Příspěvekod pg » sob led 21, 2012 9:26

Prosim o prepis a prelozeni. Jde o tri radky zacinajici cislem 20., z nichz cast bohuzel nedokazu rozlustit:

20. E.... M... in ... Catharina M.....M..
.., ex Mola Rosochatsky, et sepulta E... in Com...:
Ecclesia Brisensis, 21 ... ./.

http://img24.eu/images/04abnwx.jpg

Obrázek
Naposledy upravil pg dne sob led 21, 2012 22:21, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
pg
 
Příspěvky: 111
Registrován: pon led 04, 2010 22:06
Bydliště: Oppavia, Silesia / Turicum, Helvetia
Oblast pátrání: Opavské Slezsko: Lesní Albrechtice / Olbersdorf (Waldolbersdorf), Rosochatský mlýn / Rosochatzer Mühle, Jelenice / Hirschdorf, Březová / Bries, Jančí / Jantsch, Větřkovice / Dittersdorf, Kaménka / Kamitz, Véska / Dörffel, Vlkovice / Wolfsdorf, Bílovec / Wagstadt, Stará Ves / Altstadt, Hlubočec / Tiefengrund, Jakubčovice / Jakubschowitz, Skřípov / Skripp
Valašsko: Růžďka, Bystřička

Příspěvekod Věra Mátlová » sob led 21, 2012 17:31

20.eiusdem mortua in Deo Catharina Mollitorissa Mater ex mola Rosochatsky et sepulta eccl. in comet. Ecclesia Brisensis 21 huius

20.téhož zemřela v Pánu Kateřina matka mlynáře z rosochatskýho mlýna a pohřbena 21. téhož podle církve v kostele brisenským (?)
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Příspěvekod pg » sob led 21, 2012 22:35

Moc dekuji za prepis a preklad. Ten kostel, to je kostel v Brezove (nemecky Briesau). Mel bych jeste jeden maly dotaz (a mozna hloupy - latinu prakticky neovladaje): Jediny mozny preklad je, ze slo o matku mlynare? Anebo by bylo mozne, ze Katerina byla matka a soucasne i mlynarka (ale nemusela uz byt matka mlynare)?
Uživatelský avatar
pg
 
Příspěvky: 111
Registrován: pon led 04, 2010 22:06
Bydliště: Oppavia, Silesia / Turicum, Helvetia
Oblast pátrání: Opavské Slezsko: Lesní Albrechtice / Olbersdorf (Waldolbersdorf), Rosochatský mlýn / Rosochatzer Mühle, Jelenice / Hirschdorf, Březová / Bries, Jančí / Jantsch, Větřkovice / Dittersdorf, Kaménka / Kamitz, Véska / Dörffel, Vlkovice / Wolfsdorf, Bílovec / Wagstadt, Stará Ves / Altstadt, Hlubočec / Tiefengrund, Jakubčovice / Jakubschowitz, Skřípov / Skripp
Valašsko: Růžďka, Bystřička


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků