GENEALOGIE • Zobrazit téma - N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

Stránka 1 z 1

N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

Napsal: čtv dub 06, 2017 15:41

od paša

Dobrý den, mám prosbu, potřeboval bych ze slovenštiny (maďarštiny) doslova přeložit dokument ...

Předem moc děkuji
Paškevič Jiří st.

Re: N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

Napsal: čtv dub 06, 2017 16:09

od Zora

Možná by bylo racionálnější - pokud chcete doslova přeložit - , obrátit se na slovenské kolegy na slovenském fóru geni.sk.
Z

Re: N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

Napsal: čtv dub 06, 2017 17:26

od paša

Já jsem to tak nemyslel ... Ale např. nad Priekopa u Jana je takové divné slovo ... A neznáte, co znamená slovo JALČ - bylo ve svatbě ... ???