Prosba o doplnění

[Jiří Kužílek]

Prosím o doplnění v řádku označeném vlevo bílým Z

http://nd05.jxs.cz/704/272/da18e02cd6_82849421_o2.jpg

Anna
otec Václav Lippenskey chalupník

Běta dcera Jirika Ssafarr a mat: Marie xxx xxx z Lukavice

A ještě dotaz: jak přeložit slovo Feldgärtner. Zahradník? Polní zahradník?

[Bodie]

Běta dcera + Jirika Ssafare a mat: Marie rozeny Sstwerak? z Lukavice

[Michael]

ten člověk se jmenuje Štverák. Feldgärtner je podle mého pojem, který souvisí více asi se zařazením toho obhospodařovatele polí do kategorie - řekl bych že podle rozlohy pozemků.

[Jiří Kužílek]

díky za doplnění

Ten zahradník je z kategorie sedlák-půlník-čtvrtláník-chalupník atd. To ano, ale jak přesně přeložit, či spíše kterému českému termínu odpovídá Feldgärtner, to je oč tu běži

[Michael]

řekl bych, že v soupisech a rulách se běžně psalo "zahradník" a každý věděl, že nejde o ředkvičky