Svatba - 1797, Hranice u Aše, němčina

[Leshyi]

Krásný den přeji, najde se zde dobrá duše, která by mi pomohla s přepisem?

Také by mě zajímalo, jestli je příjmením opravdu Schyß, ikdyž tomu podle mého názoru tolik neodpovídá viz.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =289&h=104

Předem děkuji.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =527&h=189

Johann Nepomuk(?) Schyß, k.k. Gränz..? des ? Franz Joseph Schyß ? in ? und Franziska ? ehefrau ? geboren ? aus ? in Bőhmen ehelicher Sohn
Maria Anna, des Johann Kaplan(?) Seifert Zimmermann(?) in ?, und Elisabeth ? geboren ? aus ? eheliche Tochter

[Slim]

Příjmení je Seitz

[Leshyi]

No, t tam psané není, co tak koukám... Vypadá to spíš na f, ale to jen detail. Koukne se případně někdo na ten přepis?

[zedir]

Já tam také čtu Seitz, přičemž to T/F je přepisováno v obou případech na ostré S. V blízkosti Aše je Seitz rozšířeno:

http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Seitz/hustota/

[zedir]

Johann Nepomuk Seißz, k.k. Gränzaufseher alldort des Herrn Franz Joseph Seißz Verwalters in Wildstein und Franziska dessen ehefrau einer geboren Junkerinn aus Perinnger in Bőhmen ehelicher Sohn
Maria Anna, des Johann Kaspar Seifert Zimmermanns in Neuhammer, und Elisabeth desselben Eheweib einer geboren Polinn aus Neuhammer eheliche Tochter

[zeter]

já bych to interpretoval jako Seitz opravené později na Seiß

[Leshyi]

Ještě jeden odkaz k tomu jménu... http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... w=274&h=98
Takže asï opravdu to bude Seiß / Seyß

Každopádně děkuji za pomoc s přepisem. Mimochodem ta Franziska z Perinngeru... Kde to vůbec je? Google mi nevyplivnul zhola nic, tak netuším, kde dál pátrat.

[Zora]

poradí buď strejda google, nebo teta wiki

http://www.pernink.eu/obec/historie-obce/
https://mapy.cz/zakladni?x=12.7933820&y ... 75&q=Sviny

Z

[Leshyi]

Pernink mě napadl hned, ale když jsem koukal na wikipedii tak Bärringen mi přišlo poněkud jiné. Každopádně jste v tom všichni už docela kovaní, tak už asi víte co a jak a děkuji všem za pomoc

[Zora]

Pernink mě napadl hned, ale když jsem koukal na wikipedii tak Bärringen mi přišlo poněkud jiné. Každopádně jste v tom všichni už docela kovaní, tak už asi víte co a jak a děkuji všem za pomoc

V článku, na který je odkaz, se doslova píše:
Dne 19. listopadu 1532, dle historické pečeti, povýšil Jindřich Šlik osadu zvanou Peringer na horní město. Prvním rychtářem obce se stal Jorg Eggner, zvaný Peer. Novým majitelem se stává Jáchym Šlik, který hornímu městečku Pernink (Perckstedel Peringer) uděluje 2. října 1559 listinu záruk a privilegií - právo týdenního sobotního trhu, vaření a šenku piva, zřízení lázní a koupelí, volný odběr dřeva aj. ....


Záměna P-B je velice častá, stejně tak přepisy německých hlásek s přehláskou
Z