VYŘEŠENO Narození 1882 Vídeň němčina

[mikulaskovamichaela]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením informací o rodičích Barbary Mraček nar. 17.12.1882. Jedná se o první zápis na následující straně:

http://www.data.matricula.info/php/view ... e4c739f13f

Podařilo se mi přečíst toto:
otec: Mraček Josef kath. _____________
______________ in C___________ ____
Sohn des Mracek Josef
_____________ ___________ und der
Elisabet geb. ___________________
in ____________________ Nro.1

matka: Anna kath. _________________
Toschter ________ Godfried???
Josefa _________ Tochter des
Godfried??? ___________________
___________ C___________ und der
Barbara geb. __________________

U informací o kmotrech se mi nepodařilo přečíst nic

Poznámka:
____________________________________
_______________________ den 14ten
September 1873 in dem Pf.
C_______________________ in
Böhmen ________________________


Vím, že mi toho chybí docela dost, budu vděčná komukoli za jakoukoli pomoc - třeba jenom s částí. Děkuji.

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

otec: Mraček Josef kath. Relig.
Taglöhner in Czasawy ehl.
Sohn des Mracek Josef
Taglöhners dort und der
Elisabet geb. Zatrepalkowy
in Zeikau Nro.1

matka: Anna kath. Relig.
Tochter des Godfriedowy
Josefa ehl. Tochter des
Godfriedowy Wenzl Ziegel
dekers Czaslawy und der
Barbara geb. Seydlowy

U informací o kmotrech se mi nepodařilo přečíst nic
Jan Tichi? ?schreiber in Neusteinhof Nro 3, Marya dessen Gattin


Poznámka:
Čapek Maria gpft (geprüfte) heb(amme) hier
laut Trauungsschein den 14ten
September 1873 in dem Pf.
Czaslawy Kr(eis) Czaslau in
Böhmen getraut

[mikulaskovamichaela]

Mnohokrát děkuji za Vaši pomoc