VYŘEŠENO - úmrtí - Měděnec - latina

[lucie.franc]

prosím o přečtení, kontrolu a doplnění těchto dvou zápisů úmrtí manželů, děkuji

1745 Kupferberg – Die 28 Novembris Joannes Georgius Petsch civis et Sartor obg? cons..etis moribund… Sacramentis provisus 30 ditto in Domi…obÿt? etatis 48 ammorum, cujus corpus in …met.. V. M Nascent.. 3 Decembris Sepultum est ame P. Pehe curato
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

1753 Kupferberg – Die 3 Martÿ Maria Catharina Pötschin pie defuncti Georgÿ Pötsch civis ac Sartoris relicta vidua obg? provisa 4 dito in Domino obÿt et 6 hujus catholire Sepulta est a P. Pehe Curato. etatis 60 ammorum
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

1745 Kupferberg – Die 28 Novembris Joannes Georgius Petsch civis et Sartor obg (= omnibus, ona "9" či "g" je latinská zkratka -us) consuetis moribundorum Sacramentis provisus 30 ditto in Domino obiit aetatis 48 ammorum, cujus corpus in coemeterio B. V. M Nascentis 3 Decembris Sepultum est a me P. Pehe curato

1753 Kupferberg – Die 3 Martii Maria Catharina Pötschin pie defuncti Georgii Pötsch civis ac Sartoris relicta vidua obg (omnibus) provisa 4 dito in Domino obiit et 6 hujus catholice Sepulta est a P. Pehe Curato. aetatis 60 annorum