prosím o přečtení - přeloženo, díky

[Petee]

Zdravím Vás,
pomohl by mi někdo přeložit toto oddání? (spodní záznam)

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2570/24

ženich je Johann Czurn (Jan Čurn) - narozený zřejmě Baschten (Holubovská Bašta) č.6, nevěsta Catharina Reitinger (Kateřina Reitingerová) dcera Mathiase

místo je Grosczekau (Velký Čakov) č.8

předem děkuji za pomoc

[zrnka písku]

Na té stránce se mi žádné záznamy o svatbách nezobrazují

[Petee]

omlouvám se za původní špatný odkaz, již jsem opravil

[zrnka písku]

snad někdo doplní/opraví

ženich: Johan Czurn, dominikální hajný v Boru u H.Bašty č.6, manželský syn + Josefa Czurna, dominikálního hajného v Boru a jeho manželky Terezie rozené Priher ze Sedmichalup?, panství Krumlov

nevěsta: Kateřina, manželská dcera Matyáše Raitingera, sedláka ve Velkém Čákově č. 8 a matky MArie rozené Mikuschka z Bašty, panství Krumlov

[Petee]

Myslím, že to vypadá reálně dává celkem smysl. Ještě si nejsem úplně jistej tím měsícem sňatku.

Moc tedy děkuji, hodně mi to pomohlo

P.S. za boha nemůžu najít v matrikách toho Johana Čurna, ale to už bych chtěl asi moc.

[zrnka písku]

29.October 1839

[Petee]

29. October 1839 to bude ten záznam nad tím asi

ten pod tím je 2. Jun (jako červen? není to třeba leden jako Jannuar?) 1840

[zrnka písku]

omlouvám se, dělala jsem 2 věci najednou
Je to 2.Juni - červen

[Petee]

Díky