GENEALOGIE

Moc prosím o pomoc s přečtením záznamu na této stránce:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%282925%29%29

Jde o 3. řádek na prvním listu, 28.3.1850, měla by to být Katharina Altmann, ale nemůžu přečíst ani tu poznámku pod jménem, jména rodičů jsou asi Josef a Marie, ale co je u nich napsáno dál, to vůbec nevím.

Předem moc díky!!!

asi takto:
Catharina, judisches konfession
Altmann Josef, Israelit. Arendator
Maria geb. Salamon? Balter Arendator in Brannsdorf, judisch

So židovským zápisom som sa ešte nestretol...

Moc díky za pomoc!!!

Neporadíte mi ještě, co to může znamenat to "Balter Arendator in Brannsdorf?"

myslím si že to znamená -
Marie rozená Salamon Balter sedlák z Brantic

Arenda jest tolik jako roční úroknebo důchod; arendare tedy tolik jako dáti pod úrok neboli dáti v pacht nebo v nájem, a arendář slove úročník, pachtýř nebo nájemce, jemuž nemovitost nebo nějaké právo se dává v nájem. V Polsku a Rusku hlavně nájemci krčem, vrchnostenského práva propinačního, mlýnův a statků korunních zovou se arendáři.

Tolik Ottův slovník naučný
pozn. arendář=arendátor

Moc díky všem za pomoc a rady.

Ještě jsem ten samý záznam našla tady :

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283267%29%29

4. řádek, Katharina Altmann

Je tam tentokrát k tomu mnohem více textu, tak kdyby jste byl někdo tak hodný a zkusil mi přepsat, co je napsáno k rodičům.

otec: Josef Altman, židovský arendátor, syn Josefa Altmana, arendátora z Rychvaldu a jeho manželky CHarloty rozené Hütner

matka: Marie, židovka, dcera Salomona Baltera, arendátora v Braunsdorfu a jeho manželky Kateřiny rozené Lustenstern?

Ten Braunsdorf mě napadá jedině Brumovice u Opavy, ale ruku do ohně za to nedám

Moc díky všem za příspěvky i za pomoc!

BRAUNSDORF = BRUMOVICE U KRNOVA

Ještě poprosím o překlad těchto 4 zápisů. A předem díky, je skvělé, že tak pomáháte...

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283267%29%29

Poslední řádek, Julie Lindner


http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

8. řádek, Johana Lindner

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

9. řádek, Ferdinand Lindner

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

10.řádek Ferdinand

A ještě poslední:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

7. řádek, Chimon? Lindner

CHORINUSS píše:BRAUNSDORF = BRUMOVICE U KRNOVA

Takže potvrzeno.

...

nějak vám ty odkazy na matriky blbnou - beru to podle indexu

ad1, otec: Joachim Lindner, žid, arendátor
matka: Barbora, židovka, dcera Josefa Neumanna, arendátora

ad2, Johana viz 3,

ad3, otec Jindřich Lindner, žid, arendátor, syn Šimona Lindnera, arendátora ve Vigodě? a jeho ženy Bedřišky rozené Milkuschitz?

ad4, ?

ad5, Šimon Lindner
otec Haiman Joachom Lindner arendátor
matka Barbora, dcera Šolomona Fa?ala, arendátora v ? a Charlotty rozené Lichtenstein z Břelic

doplním:
ad5, Šimon Lindner
otec Haiman Joachom Lindner arendátor
matka Barbora, dcera Šolomona Fa?ala, arendátora v Chotěbuzi a Charlotty rozené Lichtenstein z Břelic

Kotzobenz - Chotěbuz

řekl bych Šolomon(Šalamoun) Fasal z Chotěbuze

Stanley: díky, zase jsem chytřejší - je to coby kamenem dohodil, ale ještě jsem nelěla tu čest

Ožana: mi to přišlo spíš na r, ale jistá si nejsem - tak písmeno do pranice