prepis a prelozeni latinskeho textu (1656) - vyreseno, diky!

[pg]

Jde o zaznam zacinajici slovy "1. July" v dolni polovine obrazku z latinsky psane umrtni matriky. V textu je zmineno jmeno (Stephany?) Gebauer a take Rosochatsky mlyn (Rosochacensis) na Moravici, kde tehdy hospodarili mi prapra...predkove mlynari Gebauerove:

http://img24.eu/s2/pm-X3AH.html

[Věra Mátlová]

1.Juli qua est octava Sancti Joanni Bapt. Sepults est Stephanus Gebaver filius molitoris a Rosochacensis die festo ss.Apostl.Petri et Pauli á ligno in silvis accenso opprassus, abeo q‘ ardente media ex parte Combustus, pro quo Celebrata fuit missa Suppra q‘ concio habita
1. července to jest v oktáb (=osm dní po svátku) svatého Jana Křtitele byl pohřben Štěpán Gebauer, syn mlynáře z Rosochatce, který na den svatých apoštolů Petra a Pavla v lese přikládajíce (aby lépe hořelo) dřevo, vzplanul a zemřel skrze popáleniny. Shromáždění se sešlo aby byla za něj sloužena mše.

[pg]

Premnohe diky! S otcem jsme si nad tim dlouho lamali hlavu, ale podarilo se nam precist a prelozit jen nekolik malo slov, ktera nam dohromady moc smysl nedavala. Jeste jednou mockrat dekuju!