prosím o přečtení a přeložení

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

prosím o přečtení a přeložení

Příspěvekod monoptalmos » stř led 11, 2012 12:24

těchto dvou matričních záznamů:

http://img24.eu/v.php?file=5fyz2img.jpg
jde o ženicha Josefa Elstnera

a

http://img24.eu/v.php?file=h8b8z733.jpg
zde jde o nevěstu Františku Kramař?

jsou to výřezy z matričního zápisu svatby a bohužel přečtu s bídou jen jména a pár slov.

Děkuji předem za pomoc

Martin
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 14:00

Příspěvekod Bodie » stř led 11, 2012 15:51

Tak já to zkusím.

Joseph Elstner Schneider ehlicher sohn des Joseph Elstner
Schneider maister Greis? besitzers in Kirdoch? N.Cor 60 ??? den
est. barbara ehlichen tochter des ??? Joseph Enselmann ???
Fabrikanten ??? Greis? besitzers in Schunborn? N.C. 137 ???
?????

Nevím co je zač to slovo před besitzer a posledních pět slov záznamu mi nedává smysl.


Franziska Kramář ehl. tochter des Michael
Kramář Schefenacher? meister ??? Greis. besitzers in
Hochstadt N.Con. 151 ??? der barbara ehl. tochter
de. est. Johann Mrázek ??? ??? besitzers in
Hochstadt N.Cor 9 ???

povolání otce jsem nerozluštil a opět chybí těch pro mě neznámých posledních pět slov.

Asi jsem moc nepomohl, ale alespoň jsem se trochu procvičil. :-)
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1279
Registrován: pát zář 02, 2011 11:43

Příspěvekod zrnka písku » stř led 11, 2012 17:23

trošku opravím/doplním

Joseph Elstner Schneider ehlicher sohn des Joseph Elstner
Schneider maister haus besitzers in Nixdorf N.Cor 60 und den
est. barbara ehlichen tochter des +? Joseph Engelmann gew.Fabrikanten und haus besitzers in Schönborn N.C. 137 ???
?????

...posledních pět slov záznamu mi nedává smysl - prostřední slovo je Hainspach, první Amt.?

Franziska Kramář ehl. tochter des Michael
Kramář schuhmacher meister und haus besitzers in
Hochstadt N.Con. 151 und der Barbara ehl. tochter
des +? Johann Mrázek ? grund? besitzers in
Hochstadt N.Cor 9 ???
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1989
Registrován: sob led 08, 2011 23:41
Bydliště: Bílovecko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník