Prosím o přečtení a překlad

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Prosím o přečtení a překlad

Příspěvekod monoptalmos » stř led 11, 2012 2:44

tohoto německého matričníhu zápisu rodičů nar. Josefa Elstnera.

http://img24.eu/v.php?file=blcnblvn.jpg

Mnohokrát děkuji

Martin
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 14:00

Příspěvekod zrnka písku » stř led 11, 2012 9:01

Otec: Josef Elstner, krejčí z Nixdorfu (Mikulášovice?) 303, syn Antona Elstnera, nádeníka z Nixdorfu 303 a + Johanny, dcery + Jiřího Görbera?, bývalého domkáře z Nixdorfu 303, Hainspašské panství

Matka: Barbora, dcera Josefa Engelmanna, továrníka ze Schönbornu 137 a + Barbory, dcery Josefa Fense?, sedláka z Grungu u Jiřetína č., rumburské panství
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1989
Registrován: sob led 08, 2011 23:41
Bydliště: Bílovecko

Příspěvekod stanley4 » stř led 11, 2012 9:25

drobná úprava/doplnenie:
Otec: Josef Elstner, krejčovský mistr z Nixdorfu (Mikulášovice) 303, syn Antona Elstnera, nádeníka z Nixdorfu 303 a + Johanny, dcery + Jiřího Görbera?, bývalého domkáře z Nixdorfu 303, Hainspašské panství

Matka: Barbora, dcera Josefa Engelmanna, továrníka ze Schönbornu (Studánka) 137 a + Barbory, dcery Josefa Ernsta?, sedláka z Grungu u Jiřetína č., rumburské panství
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Příspěvekod zrnka písku » stř led 11, 2012 10:03

stanley4 píše:...Barbory, dcery Josefa Ernsta?, sedláka z Grungu u Jiřetína č., rumburské panství...


Budete mít pravdu, je to první spíš E
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1989
Registrován: sob led 08, 2011 23:41
Bydliště: Bílovecko

Příspěvekod monoptalmos » stř led 11, 2012 10:49

Mnohokrát děkuji za pomoc.
Martin
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 14:00


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník