Stránka 1 z 2

Prosím o pomoc - Německy 1845 - vyřešeno, moc děkuji!

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 13:51
od Ewka
Hezký den, moc prosím o pomoc s přečtením označeného slova - už mě opravdu nic nenapadá...

http://img24.eu/hosting/di-SH9P.jpg


Předem moc děkuji!

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 13:59
od stanley4
chybný odkaz :(

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 14:01
od Ewka
omlouvám se, už jsem to napravila:)

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 14:30
od stanley4
z akej oblasti je tá matrika?

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 14:30
od Bodie
Je to název obce. Když mi prozradíte o kterou farnost se jedná, tak se podívám do map.

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 14:32
od Ewka
Jedná se o zápis V české Metuji (Böhmisch Matha) - farnost Police nad Metují - Vím, že se jedná o obec, ale nepodařilo se mi rozluštit jméno..

Děkuji Eva

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 14:54
od stanley4
Ewka píše:Jedná se o zápis V české Metuji (Böhmisch Matha) - farnost Police nad Metují - Vím, že se jedná o obec, ale nepodařilo se mi rozluštit jméno..

Děkuji Eva


Wüstrei - Bystre (zaniknutá obec)
http://www.zanikleobce.cz/index.php?lang=d&menu=14&b=8

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 14:59
od Ewka
Děkuji moc - tato obec by mě opravdu nenapadla!!

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:06
od stanley4
Ewka píše:Děkuji moc - tato obec by mě opravdu nenapadla!!

pomohla nemecká stránka: http://www.braunau-sudetenland.de/braunau/staedte/starkst.htm, možno sa Vám hodí :)

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:10
od Ewka
Ano, tu znám - ale nenapadlo by mě hledat.. Pro překlad také používám http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n%C ... %C4%8Cesku

Většinou se i trefí:)

Jen mám ještě jednu nejasnost - našla jsem i oddací zápis rodičů, ten je ale v čísle 41

http://img24.eu/hosting/di-7LAM.jpg

matrika je sice pro celou faru, ale obec Bystré pod ní nespadá...

Ještě jednou děkuji za pomoc:)

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:11
od Bodie
Podle mapy se nezdá jako zaniklá obec. :-)

Současný stav:
http://mapy.cz/#x=16.141839&y=50.518382 ... i_2475_0_1

Historická mapa:
http://mapy.cz/#x=16.141839&y=50.518382 ... 75_0_1&l=5

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:34
od stanley4
Ewka píše:Jen mám ještě jednu nejasnost - našla jsem i oddací zápis rodičů, ten je ale v čísle 41

http://img24.eu/hosting/di-7LAM.jpg

matrika je sice pro celou faru, ale obec Bystré pod ní nespadá...

Ještě jednou děkuji za pomoc:)

ako je to s matrikou neviem, v tom zápise vidím:
Johann Syn Franze Hlawatzka z Bistry Sedlaka... a číslo 41 sedí podľa predošlého zápisu :)

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:43
od stanley4
Bodie píše:Podle mapy se nezdá jako zaniklá obec. :-)

Současný stav:
http://mapy.cz/#x=16.141839&y=50.518382 ... i_2475_0_1

Historická mapa:
http://mapy.cz/#x=16.141839&y=50.518382 ... 75_0_1&l=5

zaujímavé, máte pravdu http://cs.wikipedia.org/wiki/Bystr%C3%A9_%28St%C3%A1rkov%29

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:50
od Ewka
V současné době je Bystré spíše rekreační oblast, jako většina na Broumovsku a Policku...

Ten oddací zápis mě udivuje v tom, že by měl být, podle čísla popisného, úplně v jiné knize...

PříspěvekNapsal: úte led 10, 2012 15:59
od Bodie
Ta adresa s číslem popisným v zápisu svatby je adresa ženicha a nikoliv místa svatby, takže v tom není žádná záhada.