GENEALOGIE

Prosím o pomoc latináře, hledala jsem zápis o narození Jakuba Kodada z Královy Lhoty a našla latinsky psaný zápis, kde mi sedí rok a místo narození i rodiče, ale ať na to koukám, jak koukám nevidím tam křestní jméno. Má to co dělat s poznámkou uvedenou za "pokřtěno dítě (....), které nerozumím nebo farář zapomněl jméno uvést?

Anna píše:Prosím o pomoc latináře, hledala jsem zápis o narození Jakuba Kodada z Královy Lhoty a našla latinsky psaný zápis, kde mi sedí rok a místo narození i rodiče, ale ať na to koukám, jak koukám nevidím tam křestní jméno. Má to co dělat s poznámkou uvedenou za "pokřtěno dítě (....), které nerozumím nebo farář zapomněl jméno uvést?

Zdravím

sice to cele nerozluštím ale jméno dítěte by mělo bejt bud Jirina nebo Jiří. Pater Jakub Wohanka nebo Wolanka ... dal to nechám zkušenějším

Děkuji za reakci, já tam vidím páter Jacobus Wolavka, otec dítěte je Josef Kodad a matka Anna,ale Jiřího ani Jiřinu tam teda nikde nevyčtu.

Není konec té závorky "super nominato"? Něco ve smyslu shora uvedené? Co ten zápis nad tím?

Zápis nad tím se týká narození Veroniky jiných rodičů, s mým zápisem nemá nic společného

To co na první pohled vypadá jako Geortia je licentia, tedy žádný Jiří, jak se zdálo kolegovi Rooka.
Píše se tam: eodem dito baptisavit infantem /habita licentia a me supra nominato/ Pater ......., to se dá přeložit jako:
na témže místě navíc pokřtil Vorlický kaplan Jan Volavka /majíc povolení ode mně, shora uvedeného/ dítě narozené Josefu Kodadovi ....

Už se na více místech psalo, že křty (svatby, pohřby) se nezapisovaly hned načisto do matrik, ale na cedulky. Tyto úkony provádělo více pověřených lidí. Někdo pak všechny cedulky dal dohromady a udělal zápisy. Přitom občas zapomněl na jméno (dítěte, ženicha, nevěsty.... stalo se mi to už taky) nebo to prostě nemohl po někom jiném přečít a vydlábnul se na to (občas se najde že si tam na to vynechal místo ale pak nedoplnil).

Moc děkuju, opravdu smekám před Vašimi znalostmi Ještě se mi to nikdy nestalo, že by zápis neobsahoval jméno dítěte, ale vzhledem k roku narození a rodičům budu vycházet z toho, že se zápis týká opravdu mého hledaného Jakuba.