od Věra Mátlová » ned led 08, 2012 13:53
To co na první pohled vypadá jako Geortia je licentia, tedy žádný Jiří, jak se zdálo kolegovi Rooka.
Píše se tam: eodem dito baptisavit infantem /habita licentia a me supra nominato/ Pater ......., to se dá přeložit jako:
na témže místě navíc pokřtil Vorlický kaplan Jan Volavka /majíc povolení ode mně, shora uvedeného/ dítě narozené Josefu Kodadovi ....
Už se na více místech psalo, že křty (svatby, pohřby) se nezapisovaly hned načisto do matrik, ale na cedulky. Tyto úkony provádělo více pověřených lidí. Někdo pak všechny cedulky dal dohromady a udělal zápisy. Přitom občas zapomněl na jméno (dítěte, ženicha, nevěsty.... stalo se mi to už taky) nebo to prostě nemohl po někom jiném přečít a vydlábnul se na to (občas se najde že si tam na to vynechal místo ale pak nedoplnil).
kozulena