VYŘEŠENO narození Matěj Zrzavý, 24.2.1800, latina

[Boxervill]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6882/37

Dobrý den, prosím o upřesnění údajů u otce a matky u zápisu o narození Matěje Zrzavého

otec: Wáclaw Zrzavý ? Jevany
matka: Dorota ? Navratilová

Děkuji

[zedir]

U otce je psáno "podruh poddaný" a u matky "po rodu Navrátilová".

[Boxervill]

Vidím, že Vám dnes dávám zabrat
Ještě Vás tedy s dovolením zneužiju kvůli zápisu z 27.3.1786, narození Anny Zrzavé na spodku stránky
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6882/27
u Václava Zrzavého je tentokrát uvedeno bubulcus, to jsem tu v nějaké debatě objevila, že se jedná o honáka (pasáka) volů
Dorothea ambo (snad oba) ?
Děkuji

[zedir]

Tím chybějícím slovem je subditi, tedy oba poddaní.

[Boxervill]

tak díky moc a dobrou noc