VYŘEŠENO - svatba 1703 - Měděnec - němčina

[lucie.franc]

Prosím o přečtení zápisu, děkuji

Johann Christoph Entzmann B. (Bürger?) und fleisscher allhier mit Anna Catharina Müllerin, Christoph Müller B. und ……eheleible Tochter ….copulirt worden 29 July ……Paulus Rainbler?.....und Johann …. B.? und ……

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

[zedir]

Čtu tam toto:

Johann Christoph Entzmann B. (Bürger?) und fleisschhacker allhier mit Anna Catharina Müllerin, Christoph Müller B. und Inwohner daselbst eheleibliche Tochter seindt (sind) copulirt worden 29 July beede (beide) beÿständter wahren, Herr Paulus Rainbler Stadt Richter und Johann Heinrich Thümer B.? und Schneidter daselbst

[lucie.franc]

ještě mám zase něco k pojmům:

fleisschhacker - řezník (od fleisch - maso, hacker - něco jako porcovač/sekač? od hacken - sekat?)
beede beÿständter wahren - předpokládám, že něco jako Testes

díky a omlouvám se, že pořád otravuju , co předek to Němec, ale já paradoxně německy vůbec neumím

[zedir]

V pořádku, vždyť přece neotravujete, já také vůbec rozhodně nejsem němčinář, mnohem "jistější" se cítím v latině, ale latiník také nejsem... Fleischhacker by měl obecně být řezník, spíše mi jen šlo o zde zapsanou podobu, jinak řezník může být také Fleischhauer. A tu druhou německou vazbu chápu také tak, doslovně by to mohlo být "oba přístojící byli", asi něco podobného jako v latinských rodných záznamech adstantes.

[lucie.franc]

To jsem ráda . Jak tomu nerozumím, tak se snažím přijít na to, od čeho je to odvozené, ať to třeba příště dokážu také přečíst. Díky znovu a určitě ne na dlouho