GENEALOGIE

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 0319%29%29

2. zápis - Maria Anna

první řádek u otce? Nezdá se vám otec ,,dopsaný"?

Ještě pěkně prosím o přečtení poznámky u Marie Anny..

Moc děkuji

celý zápis o otcovi je dopísaný - je to priznanie otcovstva...

poznámku si netrúfam preložiť, ale v skratke ide o "zlegitímnenie" Marie Anny na základe dodatočného sobáša jej rodičov... snáď niekto spresní

Podle zápisu ve zdejší matrice oddaných ze dne 3.3.1862, svazek XVII str.47, následkem manželského spojení nemanželského původce (!) Josef Vodochodského a nemanželské matky dítěte Františky Rüsslerové je toto dítě Marie Anna legitimováno.

Ta poznámka nad zápisem se k Marii Anně vůbec nevztahuje. Po předchozím zápisu, den před jejím narozením, se konala na faře vizita s kontrolou knih, a na konci té návštěvy se vždy dělal do matrik zápis o tom že byly zkontrolovány. Takové zápisy najdete v každé matrice několikrát (překlad: shlédnuto při kanonické vizitě dne 12.6. a podpis M.Hauschild) Do téže rubriky pak farář nebo někdo jiný zapsal další dítě (Marii Annu).

Děkuji, před chvíli jsem konečně záznam o jejich sňatku našla, tak je mi to jasné..


Mohu se ještě zeptat na povolání a obec, ze které pocházel otec? Nějak to nemohu rozluštiti.

Ještě jednou moc děkuji.

Ewka píše:Mohu se ještě zeptat na povolání a obec, ze které pocházel otec? Nějak to nemohu rozluštiti.

Taglohner und Inwohner in Libenken Nro.19 - nádeník a obyvateľ, Libínky č.19

Děkuji moc!