VYŘEŠENO - narození 1738 - Měděnec latina

[lucie.franc]

Prosím o přečtení zápisu, díky

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

Kupferberg
Die 16 July baptiza…….15 hujus…..matre Mar. Elisabetha et parente Joanne Entzmann…….Joannes Ignatz. Levans atd.

[zedir]

Čtu tam toto:

Kupferberg
Die 16 July baptizavit idem prolem 15 hujus progenitem e matre Mar. Elisabetha et parente Joanne Entzmann cive et lanione conjugibus liberis. Cui nomen impositum Joannes Ignatz. Levans atd.

[lucie.franc]

Díky. Ještě, co přesně znamenají ty formulace nějak si to nemůžu sesumírovat do kloudné formulace
idem prolem??
progenitem (předci?)
conjugibus liberis (rodiče dítěte - něco podobného jako sousloví legitimus filius?)
cive a lanione je tuším občan a řezník?

[zedir]

Bráno doslovně a poněkud kostrbatě se to dá přeložit jako dne 16. července pokřtil jsem já tentýž dítě narozené 15. téhož z matky Marie Alžběty a otce Jana Entzmanna, měšťana a řezníka, svobodných manželů. Jemuž dáno jméno Jan Ignác.

[Zora]

svobodní manželé ve smyslu svobodný - nepoddaný.

Z

[lucie.franc]

Super děkuji, než jsem stačila sepsat další dotaz, tak jste to napsala