VYŘEŠENO - narození a svatba 1764 Měděnec - latina

[lucie.franc]

prosím o doplnění zápisů, rok 1764

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

Kupferberg - Die 2 octobris ………….honestus……Ignatus Entzmann ……..hujus…honesta Virgine Maria Franziska Antony Maltz……Köstlwald legitima filia…. liberi……. dál vůbec netuším tuším, že jméno oddávajícího a ohlášky


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

Kupferberg – Die 10 Xbris baptisatus est a Carolo?? B.W. Kreigner Francisus Carolus 9 hujus natus Ignatz Entzmann……..Franziska …… liberi??? legitimus filius. Levans atd.

[havlisovka]

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

Kupferberg – Die 10 Xbris baptisatus est a curato B.W. Kreigner Francisus Carolus 9 hujus natus Ignatz Entzmann civis et sutoris, et Franziska parentum liberorum legitimus filius. Levans atd.

Tím ševcem si nejsem na 100 % jistá, vidím tam "satoris", což je pravdépodobně spíš hybrid mezi "sutoris" (ševce) a "sartoris" (krejčího), než "rozsévače/stvořitele" .

[lucie.franc]

Díky, ještě jsem doplnila svatbu rodičů

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Kupferberg - Die 2 octobris contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus iuvenis Ignatius Entzmann civis et sartor hujus cum honesta Virgine Maria Franziska Antony Maltz agricoleum judicis ex Köstlwald legitima filia ambo liberi praesente curato P. Wenceslao Kreigner et coram testibus Georgio Berger molitore ex vulgo Obrhammermühl, et Josepho Grundt domunculario ex Köstlwaldt, praemissis tribus denunciationibus 14, 15, 16 dominica post Pentecosten id est 9, 16, 23 septembris anno ut supra

[lucie.franc]

děkuji moc - agricoleum judicis - znamená prosím co?

[Věra Mátlová]

agricolam, judicis - to je skloňované agricola (rolník) a iudicus (rychtář) - ve 4. pádě
takže to byl sedlák a zároveň rychtář v obci

O zápis výše náhodou byl taky Agricola a judicus ale je to oddělené čárkou, tak je to jasnější. Tdy byl milá agricola na konci řádku tak už se tam čárka asi nevešla.

[lucie.franc]

děkuji, já to dávala do překladače a nic mi to nechtělo ani s různýma korekcema najít, ale bylo mi jasné, že agricolus bude něco takového