Prosím o pomoc s přečtením a přeložením

[monoptalmos]

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením matričních zápisů:

1. Kotzian ? , dcera Barbory Kotzian, důvod umrtí ??????
http://img24.eu/v.php?file=120c5o4j.jpg

2. Kotzian Franz, ? syn ? Kotzian ? - zemřel na Frais ?
http://img24.eu/v.php?file=3tpqy3lv.jpg

3. prosím o přečtení - jde o Johana nebo Johanu?
http://img24.eu/v.php?file=1x48ambb.jpg


Předem děkuji za pomoc

[ozana]

1) Bertha
2) Kotzian Franz, unehel.(nemanž.) sohn der Veronika Kotzian - fraisen?
3) Johanna - zkontrolujte podle "/ - - /" (katolík/evang., mužské ženské pohl. v záhlaví) před 13 wochen (týdnů)

[monoptalmos]

OZANA děkuji, ale tomu poslednímu bodu (3) nerozumím. Jde o Johannu, ale čí Johannu - podle čeho to mám zkontrolovat?

díky za vysvětlení

[stanley4]

3. prosím o přečtení - jde o Johana nebo Johanu?

3) Johanna - zkontrolujte podle "/ - - /" (katolík/evang., mužské ženské pohl. v záhlaví)

OZANA děkuji, ale tomu poslednímu bodu (3) nerozumím. Jde o Johannu, ale čí Johannu - podle čeho to mám zkontrolovat?

Mala by to byť "Johanna", ale ako píše Ozana - pre zistenie pohlavia stačí pozrieť v ktorom stĺpci je "/" - v záhlaví tabuľky je popis. Takto býva označované pohlavie mužské/ženské a náboženstvo katolícke/nekatolícke, v rodnej matrike aj či je dieťa manželské/nemanželské...

[ozana]

OZANA děkuji, ale tomu poslednímu bodu (3) nerozumím. Jde o Johannu, ale čí Johannu - podle čeho to mám zkontrolovat?

díky za vysvětlení

Johanna der Theresia Kotzian webers tochter kind begraben? mon P.S. Gampen? cop

v záhlaví stránky jsou vysvětlivky pro ty čárky / - - /