GENEALOGIE

Dobrý deň,

vedel by mi niekto pomôcť preložiť uvedený text? Vopred ďakujem za pomoc.

[list=][/list]

Je to v tom zmysle, ze priezvisko manzela bolo opravene na zaklade protokolarneho zapisu (?) ordinariatu neviemakeho (Canovientis - znalec miestnych pomerov by mal vediet) pod c. 3960 zo dna 21. nov. 1924.

Ďakujem za pomoc. To znamená,že meno bolo upravené na Bartko?

Asi ano. Kedze nevidim cely zapis, resp. vacsiu cast strany matriky, nebol som si isty priezviskom (zrejme je aj v kolonke manzela uvedene).

Tu je celý zápis.

Ešte ma napadlo, to meno ordinariatu nebolo Cassoviensis...košický?

Javeru ano, Cassoviensis to moze byt, navyse ak to spada do tej oblasti (co by Lubovec a Peklany - podla prilozeneho zapisu - mohli byt).
Pokial ide o tu poznamku, z typu pisma v ostatnych slovach by to mohol byt Bartko.

Čiže meno ženícha Vizsolyi bolo upravené na Bartko.

duros píše:Javeru ano, Cassoviensis to moze byt, navyse ak to spada do tej oblasti (co by Lubovec a Peklany - podla prilozeneho zapisu - mohli byt).
Pokial ide o tu poznamku, z typu pisma v ostatnych slovach by to mohol byt Bartko.

tiež tam vidím "Cassoviensis" a "Bartko"