Zápis v lánovém rejstříku 1662 - vyřešeno

[Pavel_Výlet]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o opravu a pomoc s překladem zápisu v lánovém rejstříku z Milotic (okr. Hodonín) viz příloha
Je zde uvedeno:

Dieser hat auf einen orth das haus erbairet, alwo niemahlen kein gebew gereist und hat ihine die obrigkeit von ihren das szuibel aiker gebe 1662

Podle slovníku mi to nedává moc smysl

Děkuji za pomoc

Pavel Výlet

[zeter]

přepsal bych spíše takto:

Dieser hat auf einen orth das Hauß erbawet, alwo Niemahlen kein gebew gewest, [v?dt] hat Ihme die obrigkeit von Ihren daß Stück acker geben.

což by dle mého mohlo znamenat, že : Dotyčný postavil dům na místě, kde nikdy žádný nestál, [a proto?] mu vrchnost daný kus pozemku ze svého přenechala.
Ale stoprocentně jistý si nejsem, nedaří se mi vyluštit právě to slovíčko, které nejspíš logicky spojuje ty dvě části. Smysl to ovšem takhle celkem dává.

[J.i.Š.i.]

To slovíčko je skutečně und.

Chtělo by to odkaz na pramen (a ne jen výstřižek), pro více souvislostí.

[zeter]

ano, už mi to mezitím stačilo taky docvaknout

[Pavel_Výlet]

poslední zápis u Petra Vrůbka - na snímku 8 dole

http://www.mza.cz/a8web/a8apps1/d1/docs/D0001-351.htm