GENEALOGIE

prosím o opravu mého čtení a případný překlad

O • 1719 - 1783 • 3116 • SO VIII 6 • Šenov, Bartovice, Petřvald, Řepiště, Václavovice [8/103]

1.2.1724 Prima hujus copulatus honestus juvenis Nicolaus Widensky cum honesta virgine Marianna Helena ex judea facta christina et schicta?? specialy rozenio beatam et Santissima V M. testes Georgius Wassek et Melchior Oziana

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=7&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3350))

Manželka byla židovka?

Ano, byla pokřtěná Židovka (ex Judea facta Christiana = od Židů vyzdvižená křesťanka). Salutarix specialii = navštěvující zvláštní bohoslužby
co se míní tím "rozario" to tedy nevím
beatam et sanctissima V.M. (Virgine Mariam) = požehnané nejsvětější Panně Marii