VYŘEŠENO Narození 1847 Smědčice (PLZ kraj) čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1847 Smědčice (PLZ kraj) čeština

Příspěvekod Martyrius » stř led 18, 2017 16:46

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061589/dysina-07_4490-n?x=64&y=513&w=362&h=267

1. března 1847, Girj (Jiří)

otec:
Štrunc Kaššpar, domkář ze Smečic N 28 ??? ??? vyminkář ze Směčic N 28 a matky (Marye?) rozené ???? ze Směčic N 13 panství Plzenského

matka
Salzmann Anna, dcera (?Antonína) Salzmanna, domkáře (z Hrádku?) N 25 panství Plzenského a matky Barbory rozené (stejné slovo jako u otce na třetím řádku odspoda vpravo) z Hrádku N 29
Naposledy upravil Martyrius dne čtv led 19, 2017 8:47, celkově upraveno 2
Mou specializací je angličtina. Pokud by někdo chtěl pomoct s dobrým překladem či pochopením textu, rád na oplátku pomůžu.
Martyrius
 
Příspěvky: 63
Registrován: pát črc 03, 2015 20:54
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: Plzeň a 42 obcí v okolí, Zlín, Rožmitálsko

Re: Narození 1847 Smědčice (PLZ kraj) čeština

Příspěvekod zedir » stř led 18, 2017 16:58

Dobrý den,

vidím to takto:
Martyrius píše:1. března 1847, Girj (Jiří)

otec:
Štrunc Kaššpar, domkář ze Smečic N 28 syn Kašpara Štrunce vyminkář ze Směčic N 28 a matky Marye rozené Egermeyer ze Směčic N 13 panství Plzenského

matka
Salzmann Anna, dcera Antonína Salzmanna, domkáře v Hrádku N 25 panství Plzenského a matky Barbory rozené Egermeyer (stejné slovo jako u otce na třetím řádku odspoda vpravo) z Hrádku N 29
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození 1847 Smědčice (PLZ kraj) čeština

Příspěvekod Martyrius » stř led 18, 2017 23:31

Děkuji.
Mou specializací je angličtina. Pokud by někdo chtěl pomoct s dobrým překladem či pochopením textu, rád na oplátku pomůžu.
Martyrius
 
Příspěvky: 63
Registrován: pát črc 03, 2015 20:54
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: Plzeň a 42 obcí v okolí, Zlín, Rožmitálsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků