Něm. 1730 oblast Havlíčkův Brod fú Štoky

[bkoutecky]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přeřčtením a přeložením modře označeného zápisu oddaných :

28. 6. ........?....... vdovec Bartoloměj Inwalt z .....?....... s dívkou Kateřinou vlastní dcerou
..?.... Jana Kučery z Polné ..?.. panství. Svědek Jan Mertl ......................................... ?

http://img24.cz/images/91805469330982453692.jpg



Děkuji.

[Kašpar]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a přeložením modře označeného zápisu oddaných :

28. 6. ist der Ehebahre vdovec Bartoloměj Inwalt z in hochedorf s dívkou Kateřinou vlastní dcerou
nach dem seeligen Jana Kučery z Polné ..?.. panství. Svědek Jan Mertl ......................................... ?

Děkuji.

Joannes Merkl je P(ater)

[zeter]

spíše bych přívlastek u vdovce četl jako Ehrbar, dále čtu stejně, až na tu obec u otce nevěsty - nemohl by to být spíše Po[l]lerskirche[n], tedy Üsobí?

[Kašpar]

spíše bych přívlastek u vdovce četl jako Ehrbar, dále čtu stejně, až na tu obec u otce nevěsty - nemohl by to být spíše Po[l]lerskirche[n], tedy Üsobí?

Máte pravdu, bude to "Ehrbahr" nikoliv "Ehebahr"

[Arin-Gark]

spíše bych přívlastek u vdovce četl jako Ehrbar, dále čtu stejně, až na tu obec u otce nevěsty - nemohl by to být spíše Po[l]lerskirche[n], tedy Üsobí?

Taky čtu Polerskirche.