svadba 1917, Horní Maršov, německy

[paša]

Ahoj,
jestli mohu poprosit o přeložení do češtiny co nejpodrobněji - celé ... Takto jsem to obdržel z úřadu.
Když bude potřeba, tak pošlu e-mailem obrázek větší .... Tady to nejde.

Moc děkuji
Jirka

[Kašpar]

A co z toho přečtete Vy ?

[paša]

Já bohužel nic, neumím německy ...

[J.i.Š.i.]

Přeložit a přečíst není to samé.

[paša]

Tak to se omlouvám - přeložit ....

[Gabi]

Am 13. Feber 1917

Der Bräutigam ist beim 5. Artill(erie) R(e)g(i)m(en)t, 15. Zeugs-Komp(anie) in Marmara-Sziget(Insel), die Braut wohnt in Marschendorf II - 25

Alois Wittich, Pfarrer

Anton Cerny, Feilenhauer-Gehilfe, jetzt
beim 5. Art.Rgmt., ehelicher Sohn des +Josef
Cerny, Tagarbeiters in Dolan Nr. 61,
und der Anna geb. Exnar aus Chwalko-
witz N. 94, Bez(irks)Ger(icht) Jaromer p. Bez(irk) Königin-
hof; alle sind r(ömisch) katholisch.
r.katholisch - 21.1.1885 ledig

Marie Mühl, geboren in Freiheit Nr. 141,
??Hühterin?? in Marschendorf II-25, eheliche
Tochter des +Johann Mühl, Müllerge-
hilfen in Freiheit Nr. 141, und der
Hermine geb. Fleischer aus Freiheit Nr. 6
Alle sind r(ömisch)kath(olisch) Bez.Ger. Marschendorf, p.
Bez(irk) Trautenau.
r.katholisch - 10.9.1890 - ledig

Karl Erben, Feilhauer-Meister
in Marschendorf II-56
Mühlberger Gustav
Korporal beim 74. I(nfanterie) Regiment
in Kaaden

Die Brautleute sind großjährig laut
Taufscheinen. Verkündigt einmal
für dreimal am 11. Feber 1917 in
Marschendorf und beim k.u.k.
Feldsuperiorat in Leitmeritz mit
dispens des hochwürd(igen) bisch(öflichen) Konsistorium
von Königgräz vom 8.2.1917 Z. 1841
und der beiden k.k. Bez(irks) Hauptmannschaften
in Königinhof und Trautenau

[paša]

Gabi, moc děkuji, ale česky to není ....

[paša]

Volně přeloženo:
Svadba - Dne 13. února 1917

Alois Wittich, pastor

Ženich
Anton Černý,
r.katholisch – římský katolík, narozen 21.01.1885, Feilenhauer-mate ( kovář na speciální ocel, pilníkář ), nyní v pátém - arti artillerie Regimst - dělostřeleckém pluku, 15 truck-Kompanie - setnině v Marmara Sziget (Island - ostrov),
legitimní syn, Josef + (zemřelého) Černý, Tagarbeiters - nádeník v Dolanech č. 61,
a ( jeho žena ) Anna rodem Exnar z Chwalkowitz - Chvalkovice N. 94
všichni römisch - římští katolíci.

Nevěsta:
Marie Mühl,
narozená ve Svobodě nad Úpou, č. 141, 09.10.1890, r.katholisch – římská katolička,
žije v Marschendorf - Horní Maršov II-25,
manželská dcera Johanna + (zemřelého) Mühl, narozen v Freiheit - Svoboda nad Úpou 141
a Hermine nee Fleischer – Hermína Fleischerová z Freiheit - Svoboda nad Úpou 6
Všichni jsou römisch - římští Catholisch - katolíci v Marschendorf - Horní Maršov

Svědci:
Karl Erben, Feilhauer - mistr opravář strojů v Marschendorf - Horní Maršov II-56
Mühlberger Gustav, desátník 74. Infanterie pluku v Kadani

Nevěsta a ženich jsou ve věku dle Křestních listů.
Jakmile po třikrát budou ohlášky, budou prohlášeni dne 11. února 1917 v Marschendorf - Horní Maršov a k.u.k. Feldsuperiorat v Leitmeritz - Litoměřice k výdeji high'd – povolení, Bischöflichen – biskupství, konzistoř z Königgrätz - Hradec Králové od 08.02.1917 Z. 1841 a dvě K.K. BEZ (irks) captaincies V Königinhof - Dvůr Králové nad Labem a Trutnově