VYŘEŠENO, děkuji, Narození 1778, Vrbice u Dobrnice, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, děkuji, Narození 1778, Vrbice u Dobrnice, latina

Příspěvekod Semik » sob led 07, 2017 22:01

Mám tu po ruce jeden zápis, kde si nejsem jist několika slovíčky.
Pater Anonymus Mater Vidua post defunctu[m] Wenceslaum Barta et filia post defunctum Vitum Shemik ?cujus? cugnomen ?spurius? iste filius ?ahsumet?
Vit1778.jpg

Po kom Vít dostal příjmení. Po matce? Co myslíte?
Naposledy upravil Semik dne ned led 08, 2017 0:26, celkově upraveno 1
Semik
 
Příspěvky: 400
Registrován: ned říj 23, 2011 23:20
Oblast pátrání: Smrdov
Sázavka
Ovesná Lhota
Bačkov
Leština u Světlé

Re: Narození 1778, Vrbice u Dobrnice, latina

Příspěvekod zedir » sob led 07, 2017 22:08

Dobrý den,

není téměř co opravovat:

Pater Anonymus Mater Vidua post defunctu[m] Wenceslaum Barta et filia post defunctum Vitum Shemik cujus cognomen spurius iste filius assumet

Vít byl syn otce neznámého a matky, vdovy po Václavu Bártovi a dcera zemřelého Víta Šemíka, jehož příjmení tento nemanželský syn přijal.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5920
Registrován: pát kvě 02, 2014 4:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků